1 00:01:27,480 --> 00:01:30,565 1.567 sekiz yapar derece kuzey. 2 00:01:31,108 --> 00:01:34,277 Altair, Alpha Centauri ve Sirius. 3 00:01:34,445 --> 00:01:35,987 Matt Shepherd'ı mı? 4 00:01:36,614 --> 00:01:38,782 Bu sadece bir parti ve bana sordu. 5 00:01:38,866 --> 00:01:41,493 - Gerçekten hoş biri. - Evet, sana göre olabilir. 6 00:01:41,577 --> 00:01:43,411 Siz biraz alıyorsunuz burada iyi işler yapıldı mı? 7 00:01:43,496 --> 00:01:44,662 - Evet. - Evet. 8 00:01:44,747 --> 00:01:46,831 Evet, evet. Öyle görünüyor. 9 00:01:46,999 --> 00:01:48,875 Parlak olan ne? 10 00:01:49,627 --> 00:01:51,795 Mizar. Bu bir çift yıldız. 11 00:01:51,962 --> 00:01:53,963 İyi. Yanındaki mi? 12 00:01:55,549 --> 00:01:56,966 -Alcor. - Güzel, Biederman. 13 00:01:57,051 --> 00:01:59,052 Peki ya yanındaki? 14 00:02:02,306 --> 00:02:04,349 - Bilmiyorum. - Megrez. 15 00:02:04,433 --> 00:02:07,352 - Öyle düşünmüyorum. - Az önce bilmediğini söyledin. 16 00:02:07,436 --> 00:02:10,271 Megrez değil. Bu başka bir şey. 17 00:02:10,856 --> 00:02:11,981 Bakmak. 18 00:02:13,901 --> 00:02:16,111 Güney, yaklaşık 10 derece. 19 00:02:19,824 --> 00:02:21,866 Muhtemelen bir uydudur. 20 00:02:21,951 --> 00:02:24,327 Bir fotoğraf daha çekelim. Bunu Dr. Wolf'a göndereceğiz. 21 00:02:24,453 --> 00:02:25,703 Evet efendim. 22 00:02:26,705 --> 00:02:28,623 - Megrez. - Megrez değil. 23 00:02:28,707 --> 00:02:30,917 - Öyle. - Öyle değil. 24 00:02:35,256 --> 00:02:36,423 Öyle. 25 00:04:17,107 --> 00:04:19,442 Merhaba küçük dostum. 26 00:04:19,818 --> 00:04:21,319 Seni tanıyor muyum? 27 00:04:23,280 --> 00:04:25,823 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? 28 00:04:29,787 --> 00:04:31,120 Ve orada. 29 00:05:11,495 --> 00:05:12,745 Hadi. 30 00:05:12,997 --> 00:05:14,247 Kahretsin. 31 00:05:27,803 --> 00:05:29,137 Biederman. 32 00:05:50,868 --> 00:05:53,411 Haydi, seni sefil pislik. 33 00:06:15,434 --> 00:06:17,393 Hadi, hadi. 34 00:06:28,864 --> 00:06:32,283 Bölüme ulaştınız Gezegen Bilimleri. 35 00:06:33,786 --> 00:06:37,372 Uzantısını biliyorsanız aradığınız kişi... 36 00:06:38,540 --> 00:06:39,707 Tanrım! 37 00:06:40,084 --> 00:06:41,292 Kahretsin! 38 00:07:01,939 --> 00:07:05,274 Geri çağırma ile ilgili haberler Amerikan birlikleri yurt dışından geliyor. 39 00:07:05,359 --> 00:07:07,694 Trajedi bugün yaşandı charter uçağı olarak 40 00:07:07,778 --> 00:07:11,364 geri dönen bir Ordu birliğini taşıyor Japonya'daki görev bu sabah çöktü... 41 00:07:12,282 --> 00:07:15,451 Beyaz Saray basın ofisi diyor ki Hazine Müsteşarı Rittenhouse 42 00:07:15,536 --> 00:07:17,870 eşi hasta olduğu için istifa ediyor 43 00:07:17,955 --> 00:07:18,955 Hastayım, kıçım. 44 00:07:19,039 --> 00:07:20,873 Peki kim geçti Baldıran otu Rittenhouse mu? 45 00:07:20,958 --> 00:07:24,293 AFL-CIO onun sahalardan çekilmesini istedi Ekonomi Danışmanları Konseyi 46 00:07:24,378 --> 00:07:25,878 Emeklilik yasasını desteklemediğiniz için, 47 00:07:25,963 --> 00:07:28,005 ve Başkan gidiyor önümüzdeki sonbaharda İşçi Partisi'ne ihtiyaç duyacak. 48 00:07:28,090 --> 00:07:31,426 Ve State hala bu konuda öfkeli Ticaret Ofisi G8'de berbat durumda. 49 00:07:31,510 --> 00:07:34,095 Pentagon durumdan memnun değil hazırlık azaltma önerileri. 50 00:07:34,179 --> 00:07:38,099 - Greenspan ondan hoşlanmıyor. - Tanrım! Bu adam kimi kızdırmadı? 51 00:07:38,183 --> 00:07:41,894 - Karısının hasta olmasına şaşmamalı. - O hasta değil. O bir sarhoş. 52 00:07:45,441 --> 00:07:47,233 Bunu nasıl biliyorsun? 53 00:07:47,317 --> 00:07:49,652 Hazine'den Mike Woodward. 54 00:07:52,990 --> 00:07:55,408 Bayan Rittenhouse başladı birkaç yıl önce içki içiyordum 55 00:07:55,492 --> 00:07:57,493 kocası olduğunda bir dizi olay. 56 00:07:57,578 --> 00:08:01,289 Geçen yazdan sonra hızlandırdım oğulları lösemiden öldü. 57 00:08:01,832 --> 00:08:03,833 Bir şeyler yapmak istiyorsun "Kadınların ödediği bedel" mi? 58 00:08:03,917 --> 00:08:05,585 - Başka ne? -Mike Woodward mı? 59 00:08:05,669 --> 00:08:08,254 - Karısı, üç çocuğu mu? - Aylardır peşimdeydi. 60 00:08:08,338 --> 00:08:12,008 bu yüzden ona bir kahvaltı hazırladım ve Rittenhouse konusunda ona ulaştım. 61 00:08:12,092 --> 00:08:13,551 Bob Campbell gidiyor. 62 00:08:13,635 --> 00:08:16,095 Yani Cumartesi gece yarısı, çapa vardiyası açılıyor. 63 00:08:16,180 --> 00:08:18,598 Neden Beyaz'dan vazgeçmek isteyeyim ki? Mezarlık hafta sonu için ev mi? 64 00:08:18,682 --> 00:08:21,017 Hayır, hayır, hayır. Senin için değil. Benim için. 65 00:08:21,268 --> 00:08:22,602 - Hayır. - Beth. 66 00:08:23,187 --> 00:08:25,104 Bunu daha sonra konuşacağız. Çok sakin. 67 00:08:25,189 --> 00:08:27,398 Başkan geri dönecek yarın Camp David'den. 68 00:08:27,483 --> 00:08:29,066 - İş haberleri mi Ira? - Beth. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,569 Biliyor musun? Sadece tut Rittenhouse'da çalışıyor 70 00:08:31,653 --> 00:08:33,821 Belki Mike akşam yemeği için müsaittir. 71 00:08:33,906 --> 00:08:37,450 Bilirsiniz, olağan araştırmayı yapın, arka plan bilgisi. 72 00:08:37,534 --> 00:08:41,120 - Öğle yemeğinden sonra seninle bu konuyu konuşacağım. - Tamam aşkım. İşte bu! 73 00:08:43,081 --> 00:08:44,499 Beth, bekle. 74 00:08:45,709 --> 00:08:48,544 - Dinle Beth, ya öyle olmasaydı... - Tanrım, Jenny. 75 00:08:48,629 --> 00:08:51,005 - ...kalıcı? - Bak tatlım, bu iş böyle yürüyor. 76 00:08:51,089 --> 00:08:54,342 İki yıl araştırma yaptınız. Şimdi segment üreticisi olarak üçünü yapın, 77 00:08:54,426 --> 00:08:56,469 beş tanesi canlı yayında yerli yapımlar yapıyor, 78 00:08:56,553 --> 00:08:59,472 bazılarında iki tane daha kolera dolu cehennem çukuru, 79 00:08:59,556 --> 00:09:00,807 ve sonra ne oldu biliyor musun? 80 00:09:00,891 --> 00:09:03,142 vermezlerse istifa ederim sen bir haftasonu spiker çekimisin. 81 00:09:03,227 --> 00:09:05,186 Merhaba Caitlin, işte buradasın. 82 00:09:05,270 --> 00:09:07,939 Beni mi koruyorsun yoksa sadece beni geride mi tutuyorsun? 83 00:09:08,023 --> 00:09:09,398 - Evet. - Tamam aşkım. 84 00:09:09,525 --> 00:09:12,902 Rittenhouse kaseti ve metni yarın saat 4'te masamda. 85 00:09:12,986 --> 00:09:14,445 - Evet. - Sonra tersten gideceğiz 86 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 - beş için. - Tamam aşkım. 87 00:09:17,491 --> 00:09:20,284 Yani şu anda şu anda... 88 00:09:20,369 --> 00:09:23,287 Teşekkür ederim. Güzel küçük kızlar koridorda yürüyorlar. 89 00:09:23,372 --> 00:09:24,664 Çiçek dağıtıyorlar. 90 00:09:24,748 --> 00:09:26,749 - İkizlerin isimleri ne? -Emma ve Susanna. 91 00:09:26,834 --> 00:09:29,377 Koridorlarda yürüyorlar ve gül yaprakları döküyorlar, 92 00:09:29,461 --> 00:09:31,963 - ve herkes onlara gülümsüyor. - Anne, bu gerçekten o kadar iyi bir fikir mi? 93 00:09:32,047 --> 00:09:33,631 - Şimdi koridorda yürüyor. Evet. - Tamam aşkım. 94 00:09:33,715 --> 00:09:37,885 Ve onun yanında duruyor. Ve rahip diyor ki, "Sevgili sevgili..." 95 00:09:37,970 --> 00:09:40,179 - Yargıç. - Ve yargıç diyor ki... 96 00:09:40,889 --> 00:09:44,475 ...hastalık ve sağlık... "Yap sen, Jason Lerner, al..." 97 00:09:45,686 --> 00:09:47,562 "...Klor Whatchamacallit?" 98 00:09:47,646 --> 00:09:49,063 - Anne! - Ne? 99 00:09:49,147 --> 00:09:50,940 - Chloe. - Ne dedim? 100 00:09:51,024 --> 00:09:54,360 Sen dedin ki... Sen dedin ki, "Klor." Adı Chloe. 101 00:09:57,281 --> 00:09:59,991 - Hâlâ berbat bir isim. - Evet. 102 00:10:00,450 --> 00:10:04,370 Ve Jason şöyle diyor: "Yalan, yalan, yalan, Ölüm bizi ayırana kadar yalan söyle." 103 00:10:05,080 --> 00:10:06,664 O da "Evet" diyor ve "Evet" diyor 104 00:10:06,748 --> 00:10:09,917 ve bu öpücük, öpücük, öpüyorum ve tebrik ediyorum. 105 00:10:15,757 --> 00:10:20,136 Jenny, artık yeni bir üvey annen var senden iki yaş büyük olan kim? 106 00:10:22,931 --> 00:10:24,098 Kontrol etmek. 107 00:10:24,600 --> 00:10:28,561 Neyse, ne kadar istersem burada kal ve seninle dalga geç, anne, 108 00:10:28,645 --> 00:10:31,647 - Yapamam. Gitmeliyim. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 109 00:10:34,610 --> 00:10:36,402 Bunun için üzgünüm. 110 00:10:37,070 --> 00:10:39,322 Bunu aşacağız. Seni seviyorum. 111 00:10:41,325 --> 00:10:42,867 Ben de seni seviyorum. 112 00:10:46,121 --> 00:10:47,330 İyi ol. 113 00:10:53,670 --> 00:10:56,964 O zamandan beri sekreterle birlikteydim. Connecticut'ın valisiydi. 114 00:10:57,049 --> 00:10:59,175 Onunla birlikte Washington'a geldik. 115 00:10:59,343 --> 00:11:02,595 buraya taşındım çünkü kariyerine adanmış. 116 00:11:02,679 --> 00:11:04,347 Adama güvendim. 117 00:11:05,182 --> 00:11:07,058 Ve sonra beni becerdi. 118 00:11:07,476 --> 00:11:09,727 - O ne? - Hayır, onunla seks yapmadım. 119 00:11:09,811 --> 00:11:13,773 Şunu söylemeliyim ki seks yapmadım onunlaydı ama birisinin bunu yaptığı kesindi. 120 00:11:14,024 --> 00:11:16,734 Gelmek üzereydi çıktı ve istifa etti. 121 00:11:16,818 --> 00:11:20,279 Ama nereden işe alındığım için hükümet havuzunun dışında, 122 00:11:20,364 --> 00:11:24,367 Bir sonrakine aktarılmıyorum Sekreterim, o yüzden şimdi işten çıktım. 123 00:11:25,285 --> 00:11:28,204 Çünkü tutamadı ellerini kadınlardan çekti. 124 00:11:30,165 --> 00:11:33,584 - Kanıtın var mı? - Çok akıllı davrandığını düşünüyor. 125 00:11:34,252 --> 00:11:37,129 Özel bir telefon hattı vardı ofisine kuruldu. 126 00:11:37,214 --> 00:11:39,131 Başka kimse buna cevap veremezdi. 127 00:11:39,216 --> 00:11:42,885 Bir kez aldım, dedim merhaba, evde kimse yok. 128 00:11:43,887 --> 00:11:47,181 Çalıyor, kapıyı kapatıyor. Neden bir tabela asmıyorsunuz? 129 00:11:48,475 --> 00:11:50,226 Bir adın var mı? 130 00:11:51,603 --> 00:11:53,354 Bunun için alıyorum basınla konuşuyorum. 131 00:11:53,438 --> 00:11:57,900 Şu anda ruhumu satıyorum. Bunu hissedebiliyorum. Bunu hissedebiliyorum. 132 00:11:59,194 --> 00:12:01,153 Bir isim veriyorum ve alıyorum birisinin başı dertte. 133 00:12:01,238 --> 00:12:02,822 Yani bir adın var. 134 00:12:02,906 --> 00:12:06,200 Sadece bir isim. Ah, benim Tanrım, söyleyeceğim. 135 00:12:06,576 --> 00:12:07,743 Ellie. 136 00:12:08,954 --> 00:12:10,746 Ellie mi? Başka bir şey yok mu? 137 00:12:11,790 --> 00:12:14,083 Bence Başkan bunu da biliyor. 138 00:12:14,167 --> 00:12:17,336 Sekreteri duydum onunla onun hakkında konuşuyorum. 139 00:12:17,754 --> 00:12:19,588 Washington hasta değil mi? 140 00:13:00,255 --> 00:13:01,297 MERHABA. 141 00:13:02,299 --> 00:13:03,799 Nasılsın? 142 00:13:04,134 --> 00:13:05,634 Yardımcı olabilir miyim? 143 00:13:05,719 --> 00:13:09,305 Aslında anneni arıyoruz. O buralarda mı? 144 00:13:09,473 --> 00:13:11,724 Annem hasta. O burada değil. 145 00:13:12,934 --> 00:13:15,853 Tanrım, tekneleri severim. Var mı Seyahate mi çıkıyorsun? 146 00:13:16,188 --> 00:13:17,313 Evet. 147 00:13:17,814 --> 00:13:20,191 Bu çok heyecan verici. Bir şey gibi görünüyor... 148 00:13:20,525 --> 00:13:22,568 Uzun bir yolculuk gibi, değil mi? 149 00:13:24,154 --> 00:13:26,072 Öyleyse dinle, biliyor musun? nereye gidiyorsun? 150 00:13:26,156 --> 00:13:28,365 Eve geri dönüyor. 151 00:13:28,492 --> 00:13:30,493 Hey. Bunu durdurmak ister misin? 152 00:13:30,994 --> 00:13:32,495 Lily, lütfen? 153 00:13:32,788 --> 00:13:34,872 Lily, bu güzel bir isim. 154 00:13:35,665 --> 00:13:37,792 Lily, dediğimi yap. 155 00:13:38,293 --> 00:13:39,418 Devam et. Hemen orada olacağım. 156 00:13:39,503 --> 00:13:41,754 Eğer bir tane alabilseydik dakikanızı ayırın. 157 00:13:41,838 --> 00:13:43,380 Benden ne istiyorsun? 158 00:13:43,465 --> 00:13:45,925 Peki, konuşmak isteriz istifan hakkında. 159 00:13:46,009 --> 00:13:48,344 Eşim hasta. Hastanede. 160 00:13:48,428 --> 00:13:50,930 Bu yüzden istifa ettim. Bunu herkes biliyor. 161 00:13:51,014 --> 00:13:55,017 Karın hakkında konuşabiliriz ya da Ellie hakkında konuşabiliriz. 162 00:14:08,031 --> 00:14:09,865 Kamerayı kapatın. 163 00:14:10,158 --> 00:14:12,535 Benimle konuşmak istiyorsan kapat şunu. 164 00:14:12,619 --> 00:14:13,828 Kes şunu. 165 00:14:15,372 --> 00:14:18,415 - Her şeyi biliyoruz. - Kimse her şeyi bilmiyor. 166 00:14:19,084 --> 00:14:22,128 Peki, biz bunu biliyoruz gizli telefon hatları 167 00:14:22,212 --> 00:14:24,922 ve fısıldayan çağrılar Başkan'a. 168 00:14:25,048 --> 00:14:28,467 Ve bir Hazine sekreteri hakkında tüm departmanını kim tuttu 169 00:14:28,552 --> 00:14:32,263 ne olduğu konusunda karanlıkta gerçekten yapıyorum, bir kapak hikayesi hakkında 170 00:14:32,347 --> 00:14:34,140 istifası hakkında bu sadece düştü. 171 00:14:34,224 --> 00:14:36,642 Yani efendim, devam etmemi mi istiyorsunuz? 172 00:14:37,269 --> 00:14:39,562 Peki onu kıracak mısın? 173 00:14:40,397 --> 00:14:42,481 Yaşamak için yaptığımız şey bu. 174 00:14:42,566 --> 00:14:44,400 Tebrikler. 175 00:14:45,277 --> 00:14:47,862 Artık en büyüğüne sahipsin tarihteki hikaye. 176 00:14:47,946 --> 00:14:49,572 Sana iyi şanslar. 177 00:14:49,739 --> 00:14:52,658 Şahsen ben bunun bir hikayeyi yürütme hatası, 178 00:14:52,742 --> 00:14:54,702 ama, hey, ne oluyor? 179 00:14:55,036 --> 00:14:56,245 Neden? 180 00:14:57,747 --> 00:15:00,583 ne fark eder artık bir şey yapıldı mı? 181 00:15:06,339 --> 00:15:07,423 Bakmak. 182 00:15:08,508 --> 00:15:10,759 Senin sadece bir muhabir olduğunu biliyorum. 183 00:15:11,261 --> 00:15:13,929 ama sen bir insandın, değil mi? 184 00:15:20,103 --> 00:15:22,313 Ailemin yanında olmak istedim. 185 00:15:25,150 --> 00:15:27,109 Bunu anlayabiliyor musun? 186 00:15:47,881 --> 00:15:51,508 Tamam, Hazine Bakanı Alan Rittenhouse istifa etti 187 00:15:51,593 --> 00:15:54,011 Ellie adında bir metresi yüzünden. 188 00:15:54,304 --> 00:15:56,305 Tarihin en büyük hikayesi? 189 00:15:57,641 --> 00:15:59,016 Ne büyük bir ego. 190 00:15:59,559 --> 00:16:01,852 Şimdi, eğer Başkan olsaydı... 191 00:16:02,771 --> 00:16:05,689 Tamam Başkan var Ellie adında bir metresi, 192 00:16:05,774 --> 00:16:07,608 ve Rittenhouse öyleymiş gibi yapıyor onun bir ilişkisi olduğunu 193 00:16:07,692 --> 00:16:12,488 ve suçu üstlenip istifa eder ve Başkan ona bir yat mı alıyor? 194 00:16:14,241 --> 00:16:15,824 Orospu çocuğu! 195 00:16:22,290 --> 00:16:24,959 Bok. Bok. 196 00:16:26,044 --> 00:16:27,878 Ne? Tamam, tamam! 197 00:16:28,838 --> 00:16:30,965 Tanrı. Hayır, Tanrım. 198 00:16:52,529 --> 00:16:54,238 FBI. rica etsem hanımefendi? 199 00:16:54,322 --> 00:16:55,864 - Arabayla ne yapacağım? - Arabaya biz bakacağız. 200 00:16:55,949 --> 00:16:57,408 Arabama geri dön. 201 00:16:57,492 --> 00:16:59,535 - Arabasını buraya getirin. - Anladım. 202 00:17:06,418 --> 00:17:07,710 Hadi gidelim. 203 00:17:21,141 --> 00:17:23,475 Bu tarafa gelir misiniz lütfen? 204 00:17:36,865 --> 00:17:39,033 Morton Entrekin, Bayan Lerner. 205 00:17:40,243 --> 00:17:42,911 Saat 6:00'da MSNBC'ye dönmem bekleniyor. 206 00:17:44,080 --> 00:17:45,789 ve orada olmam gerektiğini düşünüyorum. 207 00:17:45,874 --> 00:17:48,375 İnsanlar konuyu biliyordu Manhattan Projesi, biliyorsun, 208 00:17:48,460 --> 00:17:50,461 ve bunu bir sır olarak sakladılar. 209 00:17:51,588 --> 00:17:54,465 Bu sadece yaratımdı atom bombasından. 210 00:18:22,452 --> 00:18:24,411 Bayan Lerner? Tom Beck. 211 00:18:24,746 --> 00:18:27,122 anladım geldin bazı bilgilere. 212 00:18:27,207 --> 00:18:29,875 Bayan Lerner az önce şunu ifade ediyordu: onun coşku eksikliği 213 00:18:29,959 --> 00:18:34,797 ulusal güvenlikle ilgili konularda nerede Gazeteciliğin rekabet gücü tehlikede. 214 00:18:35,799 --> 00:18:40,094 Sayın Başkan, ilgilenmiyorum Kariyerimi ilerletmek için Ellie'yi kullanıyorum. 215 00:18:40,303 --> 00:18:42,554 E.L.E. hakkında ne biliyorsun? 216 00:18:44,808 --> 00:18:48,811 Birini seçmen gerektiğini biliyorum Hasta bir eşten daha iyi bir kapak hikayesi. 217 00:18:48,895 --> 00:18:50,813 Görmek? Sana ne söylemiştim? 218 00:18:53,817 --> 00:18:55,734 Biz her zaman şunu düşünmüştük: halka açılma için son tarih 219 00:18:55,819 --> 00:18:57,403 bütçenin yayınlanmasıydı, 220 00:18:57,487 --> 00:19:00,072 daha fazla harcadığımızdan beri saklayabileceğimizden daha fazla para. 221 00:19:00,156 --> 00:19:02,741 Ama bütçe iki hafta içinde çıkacak. 222 00:19:02,826 --> 00:19:06,912 ikna edebileceğimi sanmıyorum iki hafta boyunca bunun üzerinde oturacaksın. 223 00:19:07,997 --> 00:19:10,958 İki hafta diye bir şey yok haber işinde. 224 00:19:11,042 --> 00:19:15,504 Ve senin anlayışına hitap edemiyorum ülkenin çıkarına olan şey. 225 00:19:15,672 --> 00:19:19,800 Her zaman gerçeği düşündüm ulusun çıkarınaydı. 226 00:19:22,470 --> 00:19:24,179 Onu tutmak ister misin? 227 00:19:26,433 --> 00:19:30,352 Peki ya 48 saat içinde halka açılırsak? Bu yapılabilir, değil mi? 228 00:19:30,854 --> 00:19:32,729 Bu çok olurdu zor Sayın Başkan. 229 00:19:32,814 --> 00:19:33,856 Morton, 230 00:19:33,940 --> 00:19:38,360 eğer biliyorsa, ne kadar zaman önce olabilir? CNN veya The Post hikayeyi mi yayınlıyor? 231 00:19:39,529 --> 00:19:43,740 Bu asla bir sır olmayacaktı sen öyle olmasını istediğin sürece. 232 00:19:45,243 --> 00:19:46,660 Bize iki gün verin Bayan Lerner. 233 00:19:46,744 --> 00:19:50,164 İkinci sıranın ortasına ulaşacaksınız Beyaz Saray basın toplantısı. 234 00:19:50,248 --> 00:19:52,416 Şimdi, senin hakkında bildiğim kadarıyla kariyer, bu bir terfidir. 235 00:19:52,500 --> 00:19:55,502 - Ayrıcalıklılık istiyorum. - Şimdi dinle genç bayan, 236 00:19:56,504 --> 00:19:58,714 bu başkanın bir lütfudur. 237 00:19:59,132 --> 00:20:01,967 Gitmene izin veriyorum çünkü ben Başka bir baş ağrısı istemiyorum, 238 00:20:02,051 --> 00:20:06,305 ve sana güveniyorum çünkü biliyorum bunun kariyeriniz için neler yapabileceğini öğrenin. 239 00:20:06,723 --> 00:20:09,475 Birbirimize sahipmişiz gibi görünebilir aynı fıçıda Bayan Lerner, 240 00:20:09,559 --> 00:20:11,727 ama öyle görünüyor. 241 00:20:17,817 --> 00:20:19,735 - Ben şunu istiyorum... - "İster misin"? 242 00:20:22,697 --> 00:20:23,864 İzin verirseniz? 243 00:20:24,741 --> 00:20:26,950 İlk soruyu alabilir miyim? 244 00:20:28,328 --> 00:20:30,746 Salı günü görüşürüz Bayan Lerner. 245 00:20:53,895 --> 00:20:55,938 Hadi. Hadi, hadi. 246 00:21:07,617 --> 00:21:09,952 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,036 --> 00:21:11,036 E. 248 00:21:17,794 --> 00:21:19,002 Paleontoloji. 249 00:21:19,087 --> 00:21:22,923 Paleontoloji. Paleontoloji ne anlama gelir? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 250 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Hadi. Hadi, hadi. 251 00:21:46,322 --> 00:21:47,864 - Hey! - Hey. 252 00:21:48,324 --> 00:21:50,033 - Bakın kim geç saatlere kadar çalışıyor. - Evet. 253 00:21:50,118 --> 00:21:53,328 - Rittenhouse nasıl gidiyor? - Karısından henüz bir iz yok. 254 00:21:53,413 --> 00:21:55,956 - Kayıp mı? - Hayır. Hala üzerinde çalışıyoruz. 255 00:21:56,040 --> 00:21:57,708 - Oraya varacağız. - Biliyorum. sıkıcı bir hikaye. 256 00:21:57,792 --> 00:22:01,587 Sana söz veriyorum, bir dahaki sefere yapacağız sana daha heyecan verici bir şey getireyim. 257 00:22:01,671 --> 00:22:02,879 Harika. 258 00:22:03,298 --> 00:22:04,798 - İyi misin? - Evet. 259 00:22:04,882 --> 00:22:09,094 - Bizimle yemeğe gelmek ister misin? - Yapamam, yapamam. Benim... planlarım var. 260 00:22:09,178 --> 00:22:11,680 Tamam aşkım. Neyse yarın görüşürüz. 261 00:22:21,357 --> 00:22:23,483 - İşte masanız. - Teşekkür ederim. 262 00:22:27,405 --> 00:22:28,864 İşte burada. 263 00:22:29,699 --> 00:22:30,866 Jenny. 264 00:22:34,537 --> 00:22:35,621 Merhaba Chloe. 265 00:22:35,705 --> 00:22:37,039 Biraz ister misin Şampanya, bayan? 266 00:22:37,123 --> 00:22:38,707 Martini. Yukarı. 267 00:22:39,125 --> 00:22:40,208 Büyük. 268 00:22:41,169 --> 00:22:42,252 İyi. 269 00:22:43,504 --> 00:22:46,882 Seni özledim. yani biz dün seni özledim. 270 00:22:48,551 --> 00:22:50,218 Şunu söylemeliyim ki ben... 271 00:22:51,262 --> 00:22:54,014 senden rahatsızım düğünümüze gelmedi 272 00:22:54,098 --> 00:22:57,017 - Jason, söz vermiştin. - Söz verdiğimi biliyorum. 273 00:22:57,393 --> 00:23:00,020 ama çok güzeldi olay ve onu özledim. 274 00:23:00,104 --> 00:23:03,774 Orada olmalıydın. İkizler, deli gibi koşuştular 275 00:23:03,858 --> 00:23:06,777 ve çiçekler atıyorum ve... harikaydı. 276 00:23:06,861 --> 00:23:08,654 Özellikle Emma'yı. sen küçük olanı biliyor musun? 277 00:23:08,738 --> 00:23:10,113 Seni seviyor. 278 00:23:10,198 --> 00:23:11,365 - Sana tapıyor. - Çok güzeldi. 279 00:23:11,449 --> 00:23:14,076 - Evet. O da seni özledi. - Elbette. 280 00:23:15,745 --> 00:23:17,746 Bu bizden, sizin için. 281 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 Açmayacak mısın? 282 00:23:42,939 --> 00:23:44,773 Hoşuna gitmeyeceğini biliyordum... 283 00:23:44,857 --> 00:23:47,818 Bunları değiştirebilirsiniz eğer onlardan hoşlanmıyorsan. 284 00:23:48,903 --> 00:23:52,197 Jenny, bunun zor olduğunu biliyorum. ben sadece mutlu olmanı istiyorum. 285 00:23:52,281 --> 00:23:53,448 Mutlu. 286 00:23:54,242 --> 00:23:58,412 Peki, evlenme teklif etmek istiyorum mutluluğa kadeh kaldırmak 287 00:23:58,788 --> 00:24:00,080 ve ... 288 00:24:12,385 --> 00:24:15,303 Peki, gidecek miyiz? akşamın var mı yok mu? 289 00:24:15,388 --> 00:24:17,681 Jenny, benden nefret ettiğini biliyorum. 290 00:24:17,765 --> 00:24:21,560 çok kötü durumda olduğunu biliyorum bana söylemek istediğin şeyleri 291 00:24:21,644 --> 00:24:24,438 Bunu aşmalısın. Hayat devam ediyor. 292 00:24:25,565 --> 00:24:27,399 Hayat devam ediyor, tamam. 293 00:24:30,445 --> 00:24:32,028 Bu kadar komik olan ne? 294 00:24:32,113 --> 00:24:33,321 Hayat... 295 00:24:36,659 --> 00:24:38,034 Göreceğiz. 296 00:24:38,619 --> 00:24:41,204 "Hayat devam ediyor" sözünün nesi komik? 297 00:24:42,206 --> 00:24:44,082 Ne? Hayat devam ediyor mu? 298 00:24:44,167 --> 00:24:46,251 öyle olduğunu düşünmüyorum hayatın devam etmesi komik. 299 00:24:46,335 --> 00:24:49,671 Baba, almalısın Annemle yeniden bir araya geldik, 300 00:24:50,923 --> 00:24:55,260 çünkü o dünyada yapayalnız ve şu anda sana ihtiyacı var, tamam mı? 301 00:24:57,638 --> 00:24:58,847 Jenny, 302 00:24:59,307 --> 00:25:01,767 - Yeni evlendim. - Biliyorum, biliyorum ve üzgünüm. 303 00:25:01,851 --> 00:25:04,269 Chloe, bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 304 00:25:04,353 --> 00:25:07,731 Peki, bir şeyler yapması gerekiyor benim için, Tanrı aşkına. 305 00:25:08,191 --> 00:25:09,608 Bu delilik. 306 00:25:09,692 --> 00:25:12,319 Kızım adına özür dilemeliyim. 307 00:25:12,445 --> 00:25:14,613 Dinle, bu senin hatan değil. 308 00:25:14,989 --> 00:25:16,948 Tamam, gitmeliyim. 309 00:25:17,200 --> 00:25:19,826 Kötü bir insan olduğumu düşündüğünü biliyorum. Gerçekten değilim. 310 00:25:19,911 --> 00:25:21,495 Ve senden nefret etmiyorum. 311 00:25:21,579 --> 00:25:24,039 Ben...ben sadece... gitmeliyim. 312 00:25:38,846 --> 00:25:41,389 - Merhaba Jane. Nasılsın? - Nasılsın? 313 00:25:41,682 --> 00:25:43,350 Evet, geliyorum! 314 00:25:47,563 --> 00:25:49,981 Tam olarak ne yaptı yapmasını istiyoruz. 315 00:25:50,066 --> 00:25:52,359 O, bildiriyi imzaladı ve yani hiçbir sorununuz yok. 316 00:25:52,443 --> 00:25:55,237 Çünkü onun için öyle... Affedersiniz. 317 00:25:55,488 --> 00:25:57,823 - Jenny. - Hey! Nasılsın? 318 00:25:57,907 --> 00:26:00,951 - Burada ne yapıyorsun? - Affedersin. Üzgünüm. 319 00:26:01,035 --> 00:26:02,661 Seni buraya Stuart mı gönderdi? bana söylemeden mi? 320 00:26:02,745 --> 00:26:04,496 Hayır, Beth. Seninle konuşacaktım... 321 00:26:04,580 --> 00:26:07,332 Biliyor musun, eğer Stuart yapabileceğini düşünüyorsa beni Beyaz Saray'dan at... 322 00:26:07,416 --> 00:26:09,251 Bayan Lerner. Merhaba Beth. 323 00:26:09,502 --> 00:26:12,420 Bu taraftan. bende var sen tam buradasın. 324 00:26:18,928 --> 00:26:20,595 Affedersiniz. 325 00:26:22,265 --> 00:26:23,348 Tamam aşkım. 326 00:26:23,683 --> 00:26:27,602 İlk soruda seni bulacak. O zaman tek başınasın. 327 00:26:28,312 --> 00:26:30,313 Hey. Nasılsın? Evet. 328 00:26:31,858 --> 00:26:33,358 Bayanlar ve baylar. 329 00:26:33,442 --> 00:26:35,610 Bayanlar ve baylar, lütfen. 330 00:26:36,863 --> 00:26:39,739 Başkan başlayacak millete hitap ederek. 331 00:26:39,824 --> 00:26:42,868 Lütfen sorularınızı şu ana kadar bekletiniz. sözlerini tamamladı. 332 00:26:42,952 --> 00:26:46,496 Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 333 00:26:50,251 --> 00:26:51,293 Herkese merhaba. 334 00:26:51,377 --> 00:26:52,460 - Sayın Başkan. - Sayın Başkan. 335 00:26:52,545 --> 00:26:54,629 On saniye Sayın Başkan. 336 00:26:56,591 --> 00:26:58,049 Beş, dört... 337 00:27:01,137 --> 00:27:02,637 İyi akşamlar. 338 00:27:03,764 --> 00:27:06,850 Birkaç dakika önce ABD'nin her ülkenin büyükelçileri 339 00:27:06,934 --> 00:27:08,727 dünyada anlattı bu ulusların liderleri 340 00:27:08,811 --> 00:27:10,979 sana söylemek üzere olduğum şey. 341 00:27:11,314 --> 00:27:13,857 Biraz karmaşık o yüzden biraz zaman alacak. 342 00:27:13,941 --> 00:27:17,485 Bu yüzden umarım sabırlı olursunuz ben, söyleyeceklerimi dinle. 343 00:27:19,071 --> 00:27:21,114 Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, 344 00:27:21,490 --> 00:27:25,410 iki Amerikalı gökbilimci Marcus Wolf ve Leo Biederman, 345 00:27:25,745 --> 00:27:28,371 Arizona'da bir dağın zirvesinde çalışıyorum... 346 00:27:29,206 --> 00:27:30,415 Kimse bir şey söylemiyor. 347 00:27:30,499 --> 00:27:33,752 ...gece gökyüzünde bir şey gördüm bu onların büyük endişe duymasına neden oldu. 348 00:27:33,836 --> 00:27:35,045 Bir kuyruklu yıldız. 349 00:27:36,380 --> 00:27:39,341 Ama kuyruklu yıldız... Şey, 350 00:27:39,926 --> 00:27:43,511 uzak bir ihtimal vardı kuyruklu yıldızın bir yolda olduğunu 351 00:27:43,596 --> 00:27:47,098 bu onu getirebilir Dünya ile doğrudan temas. 352 00:27:49,560 --> 00:27:53,355 Artık her şeye maruz kalıyoruz kayalar ve meteorlarla zaman. 353 00:27:53,606 --> 00:27:56,942 Bazıları araba büyüklüğünde, bazıları elinizden büyük değil. 354 00:27:57,026 --> 00:28:00,320 Ama keşfettiğimiz kuyruklu yıldız New York City büyüklüğünde, 355 00:28:00,404 --> 00:28:03,698 kuzey tarafından Central Park'tan Pil'e. 356 00:28:04,200 --> 00:28:05,992 Yaklaşık 7 mil uzunluğunda. 357 00:28:06,827 --> 00:28:08,453 Başka bir deyişle, 358 00:28:08,829 --> 00:28:11,581 Bu kuyruklu yıldız Everest Dağı'ndan daha büyük. 359 00:28:11,749 --> 00:28:15,460 Ağırlığı 500 milyar tondur. 360 00:28:15,544 --> 00:28:17,712 Şimdi, büyük ihtimalle bu şey bizi özleyecek... 361 00:28:17,797 --> 00:28:21,466 Astrofizikçiler, jeologlar ve klimatologlar. 362 00:28:21,550 --> 00:28:23,343 Bilim hangi cehennemde? 363 00:28:23,427 --> 00:28:26,429 Paris, Londra, Tokyo, Tel Aviv. Her yerde istiyorum. 364 00:28:26,514 --> 00:28:27,931 Berkeley'deki o adam yaptı Hale-Bopp stand-up'ları mı? 365 00:28:28,015 --> 00:28:30,225 Peki grafikler? Grafiklere ihtiyacım var! 366 00:28:30,476 --> 00:28:32,727 Kuyruklu yıldızlar uzayın çok uzağında başlar. 367 00:28:32,979 --> 00:28:35,981 Onlar tarihten geriye kalanlar güneş sisteminin yaratılışı 368 00:28:36,065 --> 00:28:39,109 gezegenler oluştuktan sonra milyarlarca yıl önce. 369 00:28:39,193 --> 00:28:40,986 Şimdi, bu uzay enkazı parçaları 370 00:28:41,070 --> 00:28:43,822 uzatılmış bir durumdalar Güneşimizin etrafında yörüngede. 371 00:28:44,115 --> 00:28:46,908 Ama ara sıra, biri çarpıyor, 372 00:28:46,993 --> 00:28:51,871 bilardo masasındaki bilardo topu gibi bir şey, ve farklı bir yörüngeye fırlatılır. 373 00:28:51,956 --> 00:28:55,333 Şimdi, eğer bu kuyruklu yıldız devam ederse güneşin etrafındaki yolunda 374 00:28:55,418 --> 00:28:57,377 ve mevcut seyrini sürdürüyor 375 00:28:57,461 --> 00:29:00,505 16 Ağustos'ta bir ara bundan yaklaşık bir yıl sonra, 376 00:29:00,589 --> 00:29:03,425 bir ihtimal var etkimiz olabilir. 377 00:29:04,844 --> 00:29:08,013 Yani son sekiz aydır, Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya 378 00:29:08,097 --> 00:29:11,766 en büyüğünü inşa ediyoruz uzay gemisi şimdiye kadar inşa edildi. 379 00:29:12,268 --> 00:29:14,728 İçinde inşa ediliyor Dünya etrafında yörüngede, 380 00:29:14,812 --> 00:29:16,938 ve biz ona Mesih diyoruz. 381 00:29:17,648 --> 00:29:20,358 Ve şu anda Amerikalı bir ekip astronotlar ve bir Rus 382 00:29:20,443 --> 00:29:22,444 Florida'daki Cape Canaveral'dayız. 383 00:29:22,528 --> 00:29:24,029 İki ay içinde 384 00:29:24,113 --> 00:29:27,949 mekiğe binecekler Atlantis Mesih'e binecek. 385 00:29:28,117 --> 00:29:31,327 Bu mürettebat kuyruklu yıldızı durduracak. 386 00:29:33,122 --> 00:29:35,290 Dünyanın buluşmasını isterim bazı olağanüstü insanlar. 387 00:29:35,374 --> 00:29:37,876 Birincisi Misyon Komutan Oren Monash. 388 00:29:37,960 --> 00:29:40,712 Komutan, yapar mısın? bizi ekibinizle tanıştırır mısınız? 389 00:29:40,796 --> 00:29:42,797 Onur duyarım efendim. 390 00:29:43,340 --> 00:29:45,133 Pilot Andrea Baker. 391 00:29:45,593 --> 00:29:47,927 Tıbbi Memur Gus Partenza. 392 00:29:48,012 --> 00:29:52,432 Rusya'dan Nükleer Uzman Albay Mikhail Tulchinsky. 393 00:29:53,184 --> 00:29:54,726 Gezgin Mark Simon, 394 00:29:54,810 --> 00:29:57,437 ve Randevu Pilotu Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,064 --> 00:30:00,398 - Merhaba Sayın Başkan. - Merhaba Sayın Başkan. 396 00:30:00,483 --> 00:30:03,818 Yüzbaşı Tanner, uçtunuz altı mekik görevi. 397 00:30:04,070 --> 00:30:06,738 Yürüyen son adamdın aydaydınız değil mi efendim? 398 00:30:06,822 --> 00:30:07,989 Evet efendim. 399 00:30:08,074 --> 00:30:10,241 ama Oren burada yapacak Uçanların çoğu bu sefer. 400 00:30:10,326 --> 00:30:13,495 Sadece bizi götüreceğim kuyruklu yıldızın yüzeyine kadar. 401 00:30:13,829 --> 00:30:16,289 Gideceğimizi bilmek güzel senin istediğin türden bir deneyime sahip olmak 402 00:30:16,373 --> 00:30:18,083 - orada, Kaptan. - Teşekkür ederim efendim. 403 00:30:18,167 --> 00:30:21,002 Hepinize Allah kolaylık versin. Size güveniyoruz. 404 00:30:21,545 --> 00:30:22,670 Teşekkür ederim efendim. 405 00:30:22,755 --> 00:30:25,590 Pekin, Roma, Sao var Paulo, Kahire, Berlin. 406 00:30:25,674 --> 00:30:28,259 Bunun ne kadar büyük olduğunu bilen var mı Bütün dinozorları öldüren bu muydu? 407 00:30:28,344 --> 00:30:30,637 Görkemli, gizemli bir şey, giriş için bir tantanayla 408 00:30:30,721 --> 00:30:32,764 ve daha uzun tanıtımların teması. 409 00:30:32,848 --> 00:30:35,016 - Lanet Dünya'ya mı çarpıyor? - Öyle söylüyor. 410 00:30:35,101 --> 00:30:38,895 - Tekrar gündeme getir. - Herkesi çok korkutacak. 411 00:30:39,522 --> 00:30:42,023 Toplumumuz normal seyrinde devam edecek. 412 00:30:42,608 --> 00:30:44,234 Çalışma devam edecek. 413 00:30:44,652 --> 00:30:46,653 Faturalarınızı ödeyeceksiniz. 414 00:30:49,532 --> 00:30:51,574 Stokçuluk yapılmayacaktır. 415 00:30:52,118 --> 00:30:57,330 Ani vurgunculuk olmayacak. Tüm ücretleri, tüm fiyatları donduruyorum. 416 00:30:58,374 --> 00:31:01,167 Ne bir şişe su dün sana mal oldu 417 00:31:02,044 --> 00:31:04,045 yarın sana mal olacak. 418 00:31:04,880 --> 00:31:07,090 Şimdi birkaç soru alacağım. 419 00:31:08,175 --> 00:31:09,551 Bayan Lerner? 420 00:31:11,595 --> 00:31:13,555 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:13,639 --> 00:31:16,432 - Jenny Lerner'ı mı? - Orospu çocuğu. 422 00:31:18,227 --> 00:31:19,644 Sayın Başkan, 423 00:31:19,728 --> 00:31:22,438 neden bu değildi duyuru daha erken mi yapıldı? 424 00:31:22,523 --> 00:31:24,899 Ta ki biz bunu öğrenene kadar roketi yapabilirdim 425 00:31:24,984 --> 00:31:27,193 ve kuyruklu yıldızın yolu kesilebilir, 426 00:31:27,278 --> 00:31:29,904 Gezegeni alarma geçirmek için hiçbir neden görmedik. 427 00:31:32,449 --> 00:31:34,617 başka var mı Sorum var Bayan Lerner? 428 00:31:34,702 --> 00:31:35,785 Evet. 429 00:31:37,371 --> 00:31:39,706 Bir bağlantı var mı kuyruklu yıldızın arasında 430 00:31:39,790 --> 00:31:42,834 ve Amerikalıların geri çağrılması yurtdışından gelen askerler mi? 431 00:31:42,918 --> 00:31:44,794 Savaşan adamlarımız ve kadınlar eve geliyor 432 00:31:44,879 --> 00:31:48,214 çünkü bunun ihtiyatlı olduğunu düşündük iç güvenlik kaygıları nedeniyle 433 00:31:48,299 --> 00:31:49,340 onların mevcut olmasını sağlamak. 434 00:31:49,425 --> 00:31:51,634 Her ne kadar kesinlikle umut etsem de bunları kullanmamıza gerek yok. 435 00:31:51,719 --> 00:31:52,802 Sonraki soru. 436 00:31:53,804 --> 00:31:58,141 Aslında Sayın Başkan, eğer... Son bir soru efendim. 437 00:31:59,435 --> 00:32:03,563 MSNBC bunu öğrendi Sekreter Rittenhouse 438 00:32:03,647 --> 00:32:07,400 nedenlerden dolayı ayrılmadı Yönetiminiz tarafından duyurulur. 439 00:32:07,484 --> 00:32:09,903 Aslında doğru değil mi efendim? 440 00:32:10,404 --> 00:32:13,573 senin içindeki herkes değil Yönetim ikna oldu 441 00:32:13,657 --> 00:32:15,909 Mesih bizi kurtaracak mı? 442 00:32:24,501 --> 00:32:28,254 Sekreter Rittenhouse görevini yerine getirdi tam özveriyle ülke. 443 00:32:28,756 --> 00:32:31,132 Kişisel nedenlerden dolayı istifa etti. 444 00:32:31,342 --> 00:32:34,636 Şimdi sana şunun sözünü verebilirim: Bayan Lerner, hepiniz, 445 00:32:35,012 --> 00:32:37,555 bu odadaki herkes ve herkes sesimi dinliyor 446 00:32:37,640 --> 00:32:40,516 bir noktada bitti önümüzdeki 10 ay, 447 00:32:40,976 --> 00:32:44,854 hepimiz eğlendireceğiz en kötü korkular ve endişeler. 448 00:32:46,148 --> 00:32:48,483 Ama şunun da sözünü verebilirim. 449 00:32:49,485 --> 00:32:51,069 Hayat devam edecek. 450 00:32:52,863 --> 00:32:54,489 Biz galip geleceğiz. 451 00:32:55,032 --> 00:32:56,574 Sayın Başkan! Lütfen! 452 00:32:56,659 --> 00:32:58,284 -Sally. - Sayın! Sayın. 453 00:32:58,369 --> 00:32:59,744 Kuyruklu yıldızın adı nedir? 454 00:32:59,828 --> 00:33:02,747 Bunu bulan iki bilim adamı kuyruklu yıldız bir araba kazasında öldü 455 00:33:02,831 --> 00:33:06,000 onlardan yarışırken Dünyayı uyaracak gözlemevi. 456 00:33:06,085 --> 00:33:09,170 Bu yüzden adını verdik onlar, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,172 --> 00:33:12,632 Leo Biederman. Tekrar söylediler. 458 00:33:12,716 --> 00:33:13,758 Leo, senden mi bahsediyor? 459 00:33:13,842 --> 00:33:15,426 - Öyle değil mi? - Dinlemeye çalışıyorum. 460 00:33:15,511 --> 00:33:17,553 Ruslar neden getirildi? inşaat aşamasında... 461 00:33:17,638 --> 00:33:20,932 - Tatlım, şunu alabilir misin lütfen? - Janie, kapıyı aç. 462 00:33:21,016 --> 00:33:24,060 Evet, teknolojimiz var gemiyi inşa etmek için. 463 00:33:24,353 --> 00:33:26,854 Bunu başarabilecek teknolojiye sahipler. 464 00:33:26,939 --> 00:33:29,691 orada birisi var Kapı sana, Leo. 465 00:33:32,444 --> 00:33:35,446 Canlı izliyordun Başkan Tom Beck'in haberi. 466 00:33:35,531 --> 00:33:39,784 - Buna inanamıyorum. Bu çok tuhaf. - Astronomi Kulübü'nden Dr. Wolf mu? 467 00:33:39,868 --> 00:33:42,495 - Evet, sanırım öyle. - Bence gerçekten çok hoş. 468 00:33:42,579 --> 00:33:45,290 Bizim blokta kimse keşfetmedi daha önce dünyanın sonu gelecekti. 469 00:33:45,374 --> 00:33:48,459 Halen oldukça hayatta. O hala hayatta millet! 470 00:33:48,544 --> 00:33:51,379 O tam burada ve hâlâ hayatta. Tamam aşkım? 471 00:33:52,214 --> 00:33:53,756 Selam Leo, harika. 472 00:33:53,882 --> 00:33:57,427 Bildiğimiz kadarıyla ne oldu Dr. Wolf kuyruklu yıldızı görmüş müydü? 473 00:33:57,511 --> 00:34:00,888 benim fotoğrafımda, o yüzden keşfini benimle paylaştı. 474 00:34:01,307 --> 00:34:03,141 Ve o kazada hayatını kaybetti 475 00:34:03,225 --> 00:34:05,727 ve her şey karıştı Washington'da, 476 00:34:05,811 --> 00:34:07,812 Başkan böyle düşündü Ben de ölmüştüm. 477 00:34:07,896 --> 00:34:10,565 - Leo! - Yasemin. 478 00:34:12,067 --> 00:34:14,777 İsminin üzerinde olması nasıl bir duygu? 479 00:34:15,738 --> 00:34:18,156 kimsenin bunu düşünmesini istemiyorum Bir şeyleri elimden almaya çalışıyorum 480 00:34:18,240 --> 00:34:20,908 Dr. Wolf'tan, çünkü ben değilim. 481 00:34:21,452 --> 00:34:23,328 Ama biraz hoş. 482 00:34:24,747 --> 00:34:25,913 Jason. 483 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 Bilirsin, 484 00:34:29,126 --> 00:34:33,254 çok daha fazla seks yapacaksın artık sınıfımızdaki herkesten daha 485 00:34:34,256 --> 00:34:36,049 Dinleme. Yapma. 486 00:34:40,763 --> 00:34:42,013 Gerçekten mi? 487 00:34:42,848 --> 00:34:46,893 Cinsel anlayışınız için teşekkür ederim Bay Thurman. Artık oturabilirsiniz. 488 00:34:46,977 --> 00:34:49,479 Ünlüler her zaman Seks yapın Bay Perry. 489 00:34:49,563 --> 00:34:52,565 Asıl sebep bu ünlü olmak güzel. 490 00:35:00,657 --> 00:35:03,284 Meyve, reaktör. Şişe, roket. Tamam aşkım? 491 00:35:03,619 --> 00:35:05,703 - Uzayda bir nükleer reaktör mü? - Evet. 492 00:35:05,788 --> 00:35:07,121 - Bu tehlikeli değil mi? - Hayır, hayır, hayır. 493 00:35:07,206 --> 00:35:09,582 Bunların hepsi Rus tasarım, Rus bilimi. 494 00:35:09,666 --> 00:35:12,043 Aynı insanlar Çernobil'i tasarladı. 495 00:35:12,127 --> 00:35:15,004 - Çernobil mi? - Çernobil neredeyse işe yaradı. 496 00:35:16,507 --> 00:35:18,966 Peki sonra ne olacak bombayı sen mi yerleştirdin? 497 00:35:19,051 --> 00:35:20,218 Evet, yedi saatimiz var. 498 00:35:20,302 --> 00:35:22,720 Kuyruklu yıldızın içine bomba koyacağız. Bu ikisini takip edeyim. 499 00:35:22,805 --> 00:35:25,515 - Bu kombinasyona güvenmiyorum. - Tamam aşkım. Evet, yedi saat sonra, 500 00:35:25,599 --> 00:35:29,060 14 saatlik dönme döngüsü kuyruklu yıldızın sağdaki dönüşü. 501 00:35:29,144 --> 00:35:32,063 Biz evleneceğiz. Tanrı seninle evlenmek istediğimi biliyor. 502 00:35:32,147 --> 00:35:35,149 Ama geri döndüğüm gün, son şey Yapacağım şey bir kilisenin içine adım atmak olacak. 503 00:35:35,234 --> 00:35:36,442 Kiliselerle pek iyi ilgilenmiyorum. 504 00:35:36,527 --> 00:35:38,236 Çünkü sadece yedi tane var saatlerce süren karanlık. 505 00:35:38,320 --> 00:35:40,571 Sonra güneş yüzeye vurmaya başlar gezegenin ve bunun sebepleri... 506 00:35:40,656 --> 00:35:42,031 Bunlar senin emirlerin. 507 00:35:42,116 --> 00:35:45,201 Dünya atmosferine ilk girildiğinde, 508 00:35:45,411 --> 00:35:49,455 hemen yukarıya doğru ilerleyin ana geminin dış kısmı. 509 00:35:50,082 --> 00:35:51,457 Güneş yüzeye vurduğunda, 510 00:35:51,542 --> 00:35:54,335 patlayıcı gaz çıkışı olacak bunlar çok tehlikeli... 511 00:35:54,420 --> 00:35:56,504 - Gus, o yedi yaşında. - Brittany. 512 00:35:56,880 --> 00:36:00,508 Siz çocuklar dört kişiydiniz ve aya gittiğimde altı mı? 513 00:36:02,386 --> 00:36:05,763 Şimdi, beni uzaya giderken gördün yedi kez, değil mi? 514 00:36:05,848 --> 00:36:08,266 Her seferinde geri döndüm, değil mi? 515 00:36:08,434 --> 00:36:09,517 Evet. 516 00:36:11,145 --> 00:36:13,229 Annen ve ben bir oyun oynardık hala hayattayken oynanan bir oyun. 517 00:36:13,313 --> 00:36:14,981 Şimdi oyun şuydu: 518 00:36:15,190 --> 00:36:18,067 eğer bir şansım olsaydı geri gelmeyebilir, 519 00:36:18,152 --> 00:36:20,945 o bunu söylemedi ve Bunu söylemeyeceğim. 520 00:36:21,029 --> 00:36:22,071 Tamam aşkım? 521 00:36:22,156 --> 00:36:23,448 - Evet efendim. - Evet efendim. 522 00:36:23,532 --> 00:36:24,782 - Merhaba Balık. - Merhaba Mitch. 523 00:36:24,867 --> 00:36:27,952 - Bir biraya ne dersin? - Oğullarımı hatırlıyorsun, değil mi? 524 00:36:28,036 --> 00:36:29,954 - Bunlar Steve ve Dwight. - Tabii ki istiyorum. 525 00:36:30,038 --> 00:36:32,498 - Beyler, Houston'a hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 526 00:36:32,583 --> 00:36:35,334 Bir saniyeliğine babanı çalmama izin ver. 527 00:36:35,461 --> 00:36:38,171 - Resminizi çekebilir miyim lütfen? - Tamam aşkım. 528 00:36:38,964 --> 00:36:40,339 Teşekkür ederim. 529 00:36:42,468 --> 00:36:44,927 Peki mürettebat hakkında ne düşünüyorsun? 530 00:36:45,554 --> 00:36:49,515 Hepsi kahraman. Bu benim en iyi grubum ile çalışma ayrıcalığına sahip oldum. 531 00:36:49,600 --> 00:36:51,893 Evet, evet. Kayıt dışı mı? 532 00:36:52,978 --> 00:36:55,980 Eh, onlar da eğitildiler asla anlayamayacağım yollar. 533 00:36:56,064 --> 00:36:58,983 Onlar daha akıllı ve daha iyi durumdalar eski günlerde olduğumuzdan daha fazla. 534 00:36:59,067 --> 00:37:02,945 Ayık, ciddi. sanırım ben olurdum tüm bu olanlardan biraz daha mutluyum 535 00:37:03,030 --> 00:37:06,407 eğer herhangi birini düşünürsem onlar da benim kadar korkmuşlardı. 536 00:37:06,909 --> 00:37:08,659 Evet, ölmekten korkmuyorlar. 537 00:37:08,744 --> 00:37:11,537 Sadece korkuyorlar televizyonda kötü görünmek. 538 00:37:13,332 --> 00:37:15,333 Bakın, keşke aya gitmiş olsaydım. 539 00:37:15,417 --> 00:37:17,543 Herkese saygım var aya kim gitti, 540 00:37:17,628 --> 00:37:19,253 ama bu görev değil aya gidiyoruz. 541 00:37:19,338 --> 00:37:22,840 Bu doğru. Frank Gifford, o bir zamanının büyük futbolcusu 542 00:37:22,925 --> 00:37:24,717 ama eğer şimdi oynasaydı, kıçını kıracaktı. 543 00:37:24,801 --> 00:37:26,260 Bu doğru. 544 00:37:34,394 --> 00:37:40,233 Tek söylediğim ay olmadı 14 saatlik bir dönme döngüsüne sahiptir. 545 00:37:40,317 --> 00:37:43,653 Yani, bu... Sadece yedi tane var güneş doğmadığında karanlık saatler 546 00:37:43,737 --> 00:37:46,572 bu şeyin üzerine inmek için. İndiğinde hava aydınlıktı. Burası karanlık olacak. 547 00:37:46,657 --> 00:37:49,825 - Göremeyeceğiz. - Şu anda göremiyorsun Gus. 548 00:37:49,910 --> 00:37:52,036 Endişelenme, endişelenme. 549 00:37:52,120 --> 00:37:53,996 - Biz neyiz? - Yapabiliriz. 550 00:37:56,583 --> 00:37:58,251 Hayır, hayır, yerde kal. 551 00:37:59,920 --> 00:38:04,924 Bu sabah uyandım ve ben hiçbirinizin beni burada istemediğini fark ettim. 552 00:38:06,468 --> 00:38:08,886 Gerçekten bilmiyorsun bile ben kimim, bu sorun değil. 553 00:38:08,971 --> 00:38:11,389 Ay'a yürüdüm ama Ben sana ait değildim. 554 00:38:11,473 --> 00:38:14,976 Ben senin babalarına aittim. Şimdi, eğer senden babalarına sormanı istersem 555 00:38:15,060 --> 00:38:18,271 onlara ne demek istediğimi açıklamak için burada ne yaptığımı sana 556 00:38:18,355 --> 00:38:21,190 bu sadece işleri daha da kötüleştirecek. Yani... 557 00:38:22,150 --> 00:38:23,693 Ne yapıyoruz? 558 00:38:31,493 --> 00:38:34,161 Bu görev için eğitim almadın. 559 00:38:34,246 --> 00:38:35,788 Size saygı duyuyoruz. 560 00:38:36,081 --> 00:38:38,708 - Bunu takdir ediyorum. - Ama buradasın... 561 00:38:39,167 --> 00:38:40,960 Buradasınız çünkü güçler var 562 00:38:41,044 --> 00:38:43,796 sanırım bir tanıdık lazım Bu yolculukta yüzleşin. 563 00:38:43,880 --> 00:38:46,382 - Halkla ilişkiler için buradasınız. - Hayır, hayır. buradayım 564 00:38:46,466 --> 00:38:49,844 çünkü iktidardakiler bunu biliyor Bu görevdeki tek kişi benim 565 00:38:49,928 --> 00:38:51,596 Ay'a kim indi? 566 00:38:51,680 --> 00:38:53,681 Ve 500 inmem var uçak gemilerinde. 567 00:38:53,765 --> 00:38:57,351 - Eğitim aldık... - Uçuş simülatöründe. Sağ? 568 00:38:58,020 --> 00:39:02,189 Ve bu... demek istediğim, bu bir video oyunu oğlum. gerçekten değil. 569 00:39:04,192 --> 00:39:06,110 Gerçekten değil. Hayır. 570 00:39:10,907 --> 00:39:12,450 Otomatik sıralama başlangıcını tercih ediyoruz. 571 00:39:14,161 --> 00:39:15,369 Atlantis'in dört yerleşik bilgisayarı 572 00:39:15,454 --> 00:39:18,664 artık hepsinin birincil kontrolüne sahipsin Aracın kritik fonksiyonları. 573 00:39:18,749 --> 00:39:20,166 Tamam, tüm uçuş kontrolörleri. 574 00:39:20,250 --> 00:39:22,918 T eksi 30'dayız saniyeler ve sayılıyor. 575 00:39:23,003 --> 00:39:24,295 Gelin yakından bakalım. 576 00:39:24,379 --> 00:39:27,340 APU'lar iyi görünüyor, günlükler ve LH2 basınçlıdır. 577 00:39:27,507 --> 00:39:30,426 - On, dokuz, sekiz... - Uçuş, otomatik sıralamaya geçiyoruz. 578 00:39:30,510 --> 00:39:31,636 - Roger, Jerry. - ...yedi, altı... 579 00:39:31,720 --> 00:39:34,513 - İyi şanslar ve iyi şanslar, Atlantis. - Teşekkürler Mitch. 580 00:39:34,598 --> 00:39:37,183 ...üç, iki, bir. 581 00:39:51,365 --> 00:39:54,241 500.000 tarafından tahrik edildi kilo sıvı yakıt, 582 00:39:54,576 --> 00:39:57,620 mekik ekibi ona doğru ilerliyor onların ilk varış noktası. 583 00:39:57,704 --> 00:39:59,330 Mürettebat Mesih'e girdiğinde, 584 00:39:59,414 --> 00:40:02,083 bir yük bulacaklar sekiz nükleer cihazdan 585 00:40:02,167 --> 00:40:04,835 sonunda bu olacak kuyruklu yıldızı patlatmak için kullanılır. 586 00:40:04,920 --> 00:40:06,170 Mesih'in kendisi güçlenecek 587 00:40:06,254 --> 00:40:08,798 deneysel bir nükleer tahrik sistemi 588 00:40:08,882 --> 00:40:11,509 başlangıçta yaratılmış olan çok farklı bir amaç için. 589 00:40:12,803 --> 00:40:15,054 Bu programın adı Orion'du. 590 00:40:16,056 --> 00:40:18,057 Şimdi, yardımıyla Rus mühendisler 591 00:40:18,934 --> 00:40:22,228 itmek için tasarlanmış bir teknoloji kitle imha silahları 592 00:40:22,437 --> 00:40:24,814 olacak gemiye güç verecek en büyük tehdidi engellemek 593 00:40:24,898 --> 00:40:26,941 gezegenimiz şimdiye kadar karşı karşıya kaldı. 594 00:40:36,493 --> 00:40:41,414 Orion on, dokuz, sekizde yanacak, 595 00:40:41,832 --> 00:40:44,500 yedi, altı, beş, 596 00:40:44,751 --> 00:40:49,046 dört, üç, iki, bir, sıfır. 597 00:41:00,183 --> 00:41:04,019 Tamam aşkım. Beth, Beyaz Saray'ın tepkileri. Marianne, bütün dünya izliyor. 598 00:41:04,104 --> 00:41:06,230 - Yeterli uydu alanımız var mı? - Yetmiş sekiz bağlantı. 599 00:41:06,314 --> 00:41:09,525 Tim, Houston'daki görev kontrol. Ira, bilim adamları sıraya mı girdi? 600 00:41:09,609 --> 00:41:10,985 Doktora dereceleri varsa onların sahibi biziz. 601 00:41:11,069 --> 00:41:15,865 Pekala, bu en önemlisi hayatımızın hikayesi. Bunu berbat etmeyelim. 602 00:41:15,949 --> 00:41:18,576 - Stuart, ya ben? - Sunucu masasındasın. 603 00:41:18,660 --> 00:41:20,411 Ve sen olabilirdin çok daha erken varırız. 604 00:41:20,495 --> 00:41:22,621 - Neden bahsediyorsun? - Neden bahsettiğimi biliyorsun. 605 00:41:22,706 --> 00:41:25,583 Asla geri durma hikaye yine benden. 606 00:41:37,888 --> 00:41:42,433 Mesih, Houston. Transfer gidişatı iyi. MM 1'i iptal edin. 607 00:41:42,684 --> 00:41:45,102 Kıyı için yapılandırmaya gideceksiniz. 608 00:41:46,271 --> 00:41:48,981 Roger, Houston, biz burada iyi görünüyorsun. 609 00:41:51,651 --> 00:41:53,360 Tanrım, bu çok büyük. 610 00:41:54,070 --> 00:41:55,446 Lanet olsun. 611 00:42:00,660 --> 00:42:02,453 Tanrının tatlı annesi. 612 00:42:13,882 --> 00:42:16,884 Tüm devre kesiciler açık. Ana kol kapalı. 613 00:42:16,968 --> 00:42:19,678 Roger. Ve patlatıcı sistem güvenlidir. 614 00:42:38,782 --> 00:42:41,242 Mesih, Houston. Stand bir uplink için 615 00:42:41,326 --> 00:42:44,036 son MOLE koordinatlarının Tamamlandığında onaylayın. 616 00:42:44,120 --> 00:42:45,704 Wilco, Houston. 617 00:42:45,872 --> 00:42:47,665 Nasıl gidiyor? 618 00:42:47,791 --> 00:42:49,750 İlk nükleer silah şimdi yükleniyor. 619 00:43:18,280 --> 00:43:20,322 Durağanlığa 300 feet. 620 00:43:20,407 --> 00:43:23,826 Nokta 3, 5x, 2y. 621 00:43:27,706 --> 00:43:33,627 500 feet. Rdot.3, 3x, 1 .5y. 622 00:43:34,629 --> 00:43:36,505 Otomatik yörüngeye gidin. 623 00:43:39,384 --> 00:43:40,467 Biz oradayız. 624 00:43:40,635 --> 00:43:43,095 - Artıklar geçersiz kılınır. - Orion'u devre dışı bırak. 625 00:43:44,514 --> 00:43:47,016 Orion devre dışı kaldı. Bi-prop'tasınız. 626 00:43:58,612 --> 00:44:03,490 Bu özel bir sunumdur Jenny Lerner ile MSNBC Haberleri. 627 00:44:09,915 --> 00:44:11,415 İyi akşamlar. 628 00:44:11,499 --> 00:44:14,209 Sonraki saatte bir ara, Mesih misyonu 629 00:44:14,294 --> 00:44:16,128 en kritik aşamasına girecek. 630 00:44:16,212 --> 00:44:20,132 Wolf-Biederman'ın durdurulması ve nükleer cihazların ayarlanması 631 00:44:20,216 --> 00:44:23,844 bu onu saptıracak Dünya ile çarpışma rotası. 632 00:44:24,179 --> 00:44:28,140 Ama önce Kaptan Spurgeon Tanner uzay aracına rehberlik etmek zorunda kalacak 633 00:44:28,224 --> 00:44:32,728 kayaların, kumların ve kar fırtınasının içinden kuyruklu yıldızın kuyruğunu oluşturan buz, 634 00:44:33,021 --> 00:44:34,229 veya koma. 635 00:44:34,314 --> 00:44:37,441 Mürettebat tamamlamak zorunda kalacak güneş doğmadan önce işi. 636 00:44:37,525 --> 00:44:41,111 - Sublimatör iyi görünüyor Mick. - Otomatik devre dışı bırakılıyor şimdi. 637 00:44:41,488 --> 00:44:43,781 Şu andan itibaren gözlerim dışarıda. 638 00:44:43,865 --> 00:44:46,200 Nasıl oluyor da olmuyor kendimi daha iyi hissetmemi sağlar mı? 639 00:44:46,284 --> 00:44:47,743 Bunu duydum. 640 00:44:47,869 --> 00:44:49,203 Işıklar açık. 641 00:44:50,246 --> 00:44:51,497 Kameralar açık. 642 00:44:51,581 --> 00:44:53,540 Mississippi Nehri üzerinde Mark Twain'in zamanında 643 00:44:53,625 --> 00:44:57,294 nehir teknesi pilotları vardı nehrin yalnızca birkaç kilometresini biliyordu. 644 00:44:57,379 --> 00:45:01,215 Demek ki koşullar çok değişti tüm yolculuğu bilemezsin. 645 00:45:01,299 --> 00:45:03,550 Sel, kum yığınları, düşen kütükler. 646 00:45:04,052 --> 00:45:05,636 Bir nehir teknesi pilotunun yapabileceği tek şey buydu. 647 00:45:05,720 --> 00:45:08,764 onun küçüklüğünü bilmekti bulmacanın parçası. 648 00:45:10,016 --> 00:45:12,935 Yani önümüzdeki birkaç dakika için saat, bu benim gemim. 649 00:45:13,895 --> 00:45:15,771 Yaklaşımımıza başlıyoruz. 650 00:45:27,826 --> 00:45:31,996 ...monte edilmiş kameralardan alınan görüntüler Mesih'in kargo bölmesinin içinde. 651 00:45:32,080 --> 00:45:35,416 Artık bu görüntüler ertelendi yaklaşık 20 saniye kadar, 652 00:45:35,500 --> 00:45:37,668 kat etmeleri gereken mesafe nedeniyle. 653 00:45:37,752 --> 00:45:40,963 Tamam, görebiliyorsun ki görüntü biraz bozuluyor. 654 00:45:41,047 --> 00:45:43,215 Houston buna hazırlıklı. 655 00:45:43,299 --> 00:45:45,759 Bize zamanı geldiğini bildirdiler belirsiz makyaja 656 00:45:45,844 --> 00:45:47,344 kuyruklu yıldızın komasından, 657 00:45:47,429 --> 00:45:50,848 olup olmadığından emin değiller iletim mümkün olacaktır. 658 00:45:50,932 --> 00:45:54,560 Tamam, şimdi öyle görünüyor ki Burada resepsiyonu kaybediyoruz. 659 00:45:55,770 --> 00:46:00,315 Tamam, artık resmi kaybettik. ama yayında kalacağız. 660 00:46:00,400 --> 00:46:03,110 Bütün bunlar boyunca yanınızda olacağız. 661 00:46:06,614 --> 00:46:08,115 Destek, %96. 662 00:46:08,992 --> 00:46:11,994 - DAP inişte. - Anlaşıldı, iniş. 663 00:46:18,793 --> 00:46:22,504 Aman Tanrım. Şunlara bak, ev büyüklüğündeler. 664 00:46:22,881 --> 00:46:24,965 Evet biliyorum. Anlıyorum. 665 00:46:39,314 --> 00:46:40,814 İsa aşkına. 666 00:46:41,274 --> 00:46:42,608 Destek, %88. 667 00:46:43,610 --> 00:46:45,235 Kabin presi, 5.7. 668 00:46:46,362 --> 00:46:48,363 Negatif yönlendirme hataları. 669 00:47:13,098 --> 00:47:15,891 - Birincil iticileri kullanın. - İticileri çalıştırın. 670 00:47:27,278 --> 00:47:30,697 - İniş oranı nedir? - Saniyede 3 feet. İki. 671 00:47:31,032 --> 00:47:33,492 - İpleri ateşe verin. - Pitonlar ateşlendi. 672 00:47:47,048 --> 00:47:48,757 Seviye atlıyor. 673 00:48:15,618 --> 00:48:19,496 - Basınçsızlaştırma bölmesi. - Yük kapılarının açılması. 674 00:48:20,748 --> 00:48:24,793 Bu kadar az yer çekimine izin vermeyin aşağıda kafanıza gidin. 675 00:48:25,503 --> 00:48:26,587 Tamam aşkım. 676 00:48:27,881 --> 00:48:29,506 Saati başlat. 677 00:49:20,600 --> 00:49:24,728 Her şey planlandığı gibi gidiyorsa astronotlar şimdi yerleştirilmeli 678 00:49:24,812 --> 00:49:26,897 kuyruklu yıldız yüzeyindeki MOLE'lar. 679 00:49:26,981 --> 00:49:30,317 MOLE'lar... Şey, onlar nasıl ses çıkarıyorlar. 680 00:49:30,485 --> 00:49:35,155 Onlar sondaj makineleridir 100 metre derinliğe kadar yuva yapın, 681 00:49:35,240 --> 00:49:37,407 patlatılmayı bekledikleri yer. 682 00:49:37,492 --> 00:49:41,203 Her biri bir taşır 5.000 kilotonluk savaş başlığı. 683 00:49:58,054 --> 00:50:01,181 - Zamanımız nasıl? - Gittikçe daralıyor. 1:36:30. 684 00:50:01,516 --> 00:50:03,350 Çok uzun sürüyor. 685 00:50:04,185 --> 00:50:05,269 Evet. 686 00:50:11,776 --> 00:50:15,737 almazlarsa ne olur kuyruklu yıldızın yüzeyinden zamanında ayrıldı mı? 687 00:50:15,947 --> 00:50:17,948 Güneş kuyruklu yıldıza çarpıyor sıcaklığa neden olacak 688 00:50:18,032 --> 00:50:21,159 350 derece yükselmek sadece birkaç dakika, 689 00:50:21,369 --> 00:50:23,954 ve yüksek hızlı gaz jetlerini etkinleştirin. 690 00:50:24,497 --> 00:50:28,709 Peki, eğer öyleyse, olacak mayın tarlasında çalışmaya çalışmak gibi. 691 00:50:29,168 --> 00:50:33,297 - Mark, MOLE 4 sonucunuz nedir? - MOLE 4 75 feet'te doğru koşuyor. 692 00:50:37,927 --> 00:50:39,761 - Orospu çocuğu. - Ne? 693 00:50:39,846 --> 00:50:42,139 - Sıkışmış. - Yedeklemeyi deneyin. 694 00:50:42,557 --> 00:50:45,017 - Derinliğiniz ne kadar? - Yetmiş beş fit. 695 00:50:45,101 --> 00:50:47,394 - Bu yeterli mi? - Hayır, bu sadece parçaları kırar 696 00:50:47,478 --> 00:50:49,229 - yüzeyden. - Bu yeterince derin değil. 697 00:50:49,314 --> 00:50:52,107 Evet Fish, biliyorum bu yeterince derin değil. 698 00:50:53,151 --> 00:50:54,943 - İçeri giriyorum. - Ören, hayır. 699 00:50:55,028 --> 00:50:57,654 Hayır, serbest bırakabilir miyim diye bakacağım. 700 00:50:58,281 --> 00:51:01,199 - Bekleme ipi takılı. - Tamam, seni yakaladım. 701 00:51:01,284 --> 00:51:03,785 Ören, elbise baskısı, 3.5. 702 00:51:15,882 --> 00:51:17,507 Hadi, hadi. 703 00:51:21,471 --> 00:51:23,889 - Zamanım nasıl? - 23:57. 704 00:51:23,973 --> 00:51:27,726 Altı dakika daha, yapmayacaklar bize geri dönmek için zamanınız var. 705 00:51:28,561 --> 00:51:30,437 İpleri patlat. Hadi gidip onları alalım. 706 00:51:30,521 --> 00:51:32,939 Eğer onların peşinden gidersek, sahip olamayabiliriz. yüzeyden çıkmaya yetecek kadar yakıt. 707 00:51:33,024 --> 00:51:34,566 Haydi, lanet olası ipleri çöz! 708 00:51:36,110 --> 00:51:38,862 MOLE 3 derinlikte. biz Sana doğru ilerliyorum Oren. 709 00:51:38,946 --> 00:51:41,823 Tam olarak ne kadar pervane hesaplayın Bu kayadan inmemiz lazım. 710 00:51:41,908 --> 00:51:44,910 - Vurduğumuzda kapatacağız. - Yapacak. 711 00:51:54,253 --> 00:51:58,423 Burada bir mağaraya açılıyor. MOLE yan tarafta sıkıştı. 712 00:52:00,301 --> 00:52:03,887 Tamam Fish, ikinci ekip dördüncü lokasyonda. Bana elini ver. 713 00:52:06,641 --> 00:52:08,558 - Ne oldu? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 714 00:52:08,643 --> 00:52:12,187 Her şey harika gidiyordu. 75 feette sıkışıp kaldık. 715 00:52:20,905 --> 00:52:22,406 Tamam, bekle. 716 00:52:23,366 --> 00:52:26,535 - Tamam, yedeklemeyi dene. - Anlaşıldı. 717 00:52:43,261 --> 00:52:45,303 - İşte bu. - Hayır, biraz daha, biraz daha. 718 00:52:45,388 --> 00:52:47,222 - Kapat şunu. - Hayır bak, her zaman fazladan koyuyorlar 719 00:52:47,306 --> 00:52:49,850 - bu tanklarda. - Fish, kapat şunu. 720 00:52:51,936 --> 00:52:53,019 Tamam aşkım. 721 00:52:58,860 --> 00:53:02,529 Hadi, seni piç! Hadi! Zaman. 722 00:53:02,864 --> 00:53:03,864 1:02. 723 00:53:03,948 --> 00:53:06,324 Seçsek iyi olur diye düşündüm Siz çocuklar okuldan sonra kalkın. 724 00:53:06,409 --> 00:53:08,452 Altı, 100 yardanızı kontrol edin. 725 00:53:10,872 --> 00:53:13,206 Sanırım acele etsek iyi olur çocuklar. 726 00:53:21,048 --> 00:53:23,467 Tamam, gidiyor! gidiyor. 727 00:53:39,859 --> 00:53:41,735 MOLE 125 feette. 728 00:53:41,819 --> 00:53:44,196 Güneş arkanızdan doğuyor. Hızla yaklaşıyor. 729 00:53:50,745 --> 00:53:52,204 Yüz siperleri indirildi! 730 00:53:53,664 --> 00:53:54,915 Tanrım. 731 00:53:55,416 --> 00:53:57,459 Defol oradan! 732 00:54:09,138 --> 00:54:12,224 Oren, vizörünü indir! Vizörünü indir! 733 00:54:17,146 --> 00:54:18,396 Gözlerim! 734 00:54:22,318 --> 00:54:25,612 - Tamam, onu yakaladık. - Aman Tanrım! Gözlerim! 735 00:55:07,196 --> 00:55:09,573 Tanrım, birini kaybediyoruz. Kaçış hızı var. 736 00:55:09,657 --> 00:55:11,825 1000 feet ve tırmanıyoruz. 737 00:55:14,954 --> 00:55:17,747 Mark, Mikhail, anlayın defol oradan! 738 00:55:38,603 --> 00:55:41,104 - Birincil iticiler ateşleniyor. - Yük kapıları hâlâ açık. 739 00:55:41,188 --> 00:55:42,939 Biz giderken onları kapatın. 740 00:56:02,209 --> 00:56:06,212 Houston, bütün MOLE'lar derinlikte. Nükleer silahlar sıcak ve hazır. 741 00:56:07,757 --> 00:56:10,508 Partenza'yı kaybettik patlayıcı gaz çıkışı, 742 00:56:11,719 --> 00:56:13,595 ve Monash yaralandı. 743 00:56:18,726 --> 00:56:21,353 - Gidip Gus'ı almalıyız. - Bunun için zaman yok. 744 00:56:21,437 --> 00:56:24,981 - Kargo bölmesine yeniden basınç verin. - Orada ölecek. 745 00:56:25,066 --> 00:56:26,316 Onu hâlâ bulabiliriz. Onun bir feneri var. 746 00:56:26,400 --> 00:56:29,819 Seninle tartışacak vaktim yok. Sadece oturun, sessiz olun. 747 00:56:29,904 --> 00:56:32,364 - Lanet konum belirleyiciyi aç! - İtici gazımızın çoğunu kullandık 748 00:56:32,448 --> 00:56:34,407 - bizi komadan çıkarmak için. - Onu öylece bırakamayız. 749 00:56:34,492 --> 00:56:36,826 - Geri dönmeliyiz! - Eğer Gus için geri dönersek hepimiz ölürüz. 750 00:56:36,911 --> 00:56:39,329 Onu uzayda bırakamayız! 751 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 Otur Mick. Oturmak. Sorun değil. 752 00:56:55,388 --> 00:56:58,807 Mesih güvenli bir şekilde kuyruklu yıldızdan havalandı, 753 00:56:58,891 --> 00:57:01,518 ama ne yazık ki Gus Partenza kayboldu. 754 00:57:02,353 --> 00:57:05,814 Gus Partenza, yerlisi Harrisburg, Pensilvanya, 755 00:57:05,898 --> 00:57:08,733 ve Carnegie mezunu Mellon Üniversitesi, 756 00:57:08,943 --> 00:57:10,694 NASA uzay programına katıldı 757 00:57:10,778 --> 00:57:14,781 tıbbi görevini tamamladıktan kısa bir süre sonra Duke Üniversitesi'nde eğitim görüyor. 758 00:57:15,825 --> 00:57:19,035 Dr. Partenza seçildi özellikle bu görev için 759 00:57:19,120 --> 00:57:23,540 sadece tıbbi uzmanlığı nedeniyle değil, ama aynı zamanda özverisi için 760 00:57:23,624 --> 00:57:26,251 ilerlemeye uzay teknolojisi. 761 00:57:29,588 --> 00:57:30,714 Evet. 762 00:57:40,558 --> 00:57:44,394 Dr. Gus Partenza'nın kaybıyla ve Oren Monash yaralıyken, 763 00:57:44,478 --> 00:57:48,022 Kaptan Spurgeon Tanner artık misyonun sorumlusu. 764 00:57:48,274 --> 00:57:52,068 Mesih başarıyla yanaştı Orion destekli güçlendiricilerle 765 00:57:52,153 --> 00:57:56,322 ve şimdi patlamaya hazır Wolf-Biederman'a bombalar yerleştirildi. 766 00:57:56,699 --> 00:58:00,118 Mesih'in dışarıya monte edilmiş kamera bize patlamayı gösterecek 767 00:58:00,202 --> 00:58:04,289 ama geçici olarak olmadan önce değil nükleer patlama nedeniyle engellendi. 768 00:58:04,457 --> 00:58:07,876 Bir kez daha hatırlatayım; 20 saniyelik bir gecikme var, 769 00:58:07,960 --> 00:58:10,545 resim bize geri döndüğünde, 770 00:58:10,713 --> 00:58:13,840 kuyruklu yıldız çoktan orada olmalıydı mevcut seyrini bozdu. 771 00:58:23,267 --> 00:58:25,810 Emniyetleri kaldırmaya ve yangına hazırlanın. 772 00:58:29,148 --> 00:58:30,774 Emanetler kaldırıldı. 773 00:58:38,908 --> 00:58:40,408 Silahlar kurulu. 774 00:58:51,337 --> 00:58:53,046 Üç, iki, bir. 775 00:58:53,380 --> 00:58:54,422 Şimdi. 776 00:59:00,304 --> 00:59:03,765 Yani şimdi sadece bekliyoruz resim geri gelecek. 777 00:59:15,444 --> 00:59:17,487 Altıncı bölgede basınç azaltılıyor. 778 00:59:27,915 --> 00:59:29,916 Mick, halonu alacağım. 779 00:59:52,398 --> 00:59:54,148 Evet. Hala buradayım. 780 01:00:19,466 --> 01:00:22,802 ...daha da büyük. Biz kaybettik Mesih'le temasa geçin. 781 01:00:33,105 --> 01:00:35,106 10 saniye sonra yayındayız. 782 01:00:36,066 --> 01:00:37,734 Başkana sesleniyorum. 783 01:00:37,902 --> 01:00:41,446 Sayın Başkan, beş, dört, üç... 784 01:00:45,993 --> 01:00:47,535 Merhaba Amerika. 785 01:00:48,245 --> 01:00:52,498 Rapor vermek benim mutsuz görevim Mesih'in başarısız olduğunu söylüyorsun. 786 01:00:52,875 --> 01:00:55,251 Bu bilgisayar destekli Houston'dan radar görüntüsü 787 01:00:55,336 --> 01:01:00,048 patlamanın nasıl başarılı olduğunu gösteriyor, ancak kuyruklu yıldızı yok edemedi. 788 01:01:00,507 --> 01:01:03,593 Artık iki parça var 6 mil genişliğinde bir tane, 789 01:01:03,886 --> 01:01:05,970 diğeri bir buçuk mil. 790 01:01:06,055 --> 01:01:08,765 Her ikisi de hâlâ Dünya'ya doğru bir yoldalar. 791 01:01:09,642 --> 01:01:12,143 İletişimi kaybettik Mesih uzay aracıyla, 792 01:01:12,227 --> 01:01:15,063 devam etmemize rağmen görsel olarak takip etmek için. 793 01:01:15,773 --> 01:01:19,734 Kaç kişinin hayatta olduğunu bilmiyoruz. Durumlarını bilmiyoruz. 794 01:01:21,570 --> 01:01:24,489 Şimdi biraz yapmalıyız kararlar birlikte alınır. 795 01:01:25,032 --> 01:01:30,912 Ne yapıyoruz? Bir seçeneğin var. Şu anda bir seçeneğimiz var. 796 01:01:32,790 --> 01:01:34,290 Kuyruklu yıldız keşfedildiğinden beri, 797 01:01:34,375 --> 01:01:37,126 umuyorduk ve en iyisi için çalışmak, 798 01:01:37,211 --> 01:01:40,046 ama biz de öyleydik en kötüsünü planlamak. 799 01:01:40,297 --> 01:01:42,548 Stratejimiz iki yönlüdür. 800 01:01:43,384 --> 01:01:45,593 Öncelikle Stratejik Füze Komutanlığımız 801 01:01:45,678 --> 01:01:47,303 Koordinasyona hazırlanıyor Ruslarla 802 01:01:47,388 --> 01:01:51,099 Titan'ın büyük saldırısı kuyruklu yıldızları engellemek için füzeler. 803 01:01:51,934 --> 01:01:54,560 Eğer bu kuyruklu yıldızları yeterince saptırabilirsek, 804 01:01:55,062 --> 01:01:58,064 zararsız bir şekilde sıçrayacaklar atmosferimizin dışında 805 01:01:58,899 --> 01:02:01,025 ve uzaya doğru yola çıkın. 806 01:02:01,902 --> 01:02:04,862 Ne yazık ki Titanlar başlatılamıyor 807 01:02:04,947 --> 01:02:07,198 kuyruklu yıldızlar oluşana kadar sadece birkaç saat uzaklıkta. 808 01:02:07,282 --> 01:02:10,994 Ve biz kendimize güvenirken füze saldırısı başarılı olacak, 809 01:02:11,370 --> 01:02:13,913 sadece ihtiyatlı davranmalıyız şimdi dikkatli adımlar atın 810 01:02:13,998 --> 01:02:16,874 devamını sağlamak için yaşam tarzımızın, 811 01:02:16,959 --> 01:02:20,003 orada olduğunu garanti etmek bize yetecek kadar kalacak 812 01:02:20,087 --> 01:02:21,921 yeni bir dünyayı yeniden inşa etmek 813 01:02:22,089 --> 01:02:25,717 pek olası olmayan bir durumda, Kuyruklu yıldızlar Dünya'ya çarpıyor. 814 01:02:26,260 --> 01:02:29,595 Yani Missouri'nin yumuşak kireçtaşında, 815 01:02:30,139 --> 01:02:33,141 bir hazırlık yapıyorduk muazzam mağaralar ağı. 816 01:02:33,225 --> 01:02:34,976 Ve neredeyse bittiler. 817 01:02:35,060 --> 01:02:37,770 Ve bir milyon koyabiliriz içlerindeki insanlar. 818 01:02:37,938 --> 01:02:42,150 Ve o milyon insan hayatta kalabilir orada, yeraltında, iki yıl boyunca, 819 01:02:42,234 --> 01:02:45,278 hava temizlenene kadar ve toz çöker. 820 01:02:46,405 --> 01:02:50,408 Artık mağara bir yatakhaneden çok daha fazlasıdır. Yeni Nuh'un Gemisi. 821 01:02:51,076 --> 01:02:56,039 Tohumları, fideleri, bitkileri, hayvanları saklıyoruz. Yeniden başlamak için yeterli. 822 01:02:57,041 --> 01:03:01,586 10 Ağustos'ta bir bilgisayar 800.000 Amerikalıyı rastgele seç 823 01:03:02,171 --> 01:03:05,048 200.000 bilim adamı ve doktorun arasına katılmak, 824 01:03:05,132 --> 01:03:09,385 mühendisler, öğretmenler, askerler ve zaten seçilmiş sanatçılar. 825 01:03:09,470 --> 01:03:12,889 Diğer ülkeler de benzer hazırlıklar yapıyor hissettikleri çizgide mağaralar 826 01:03:12,973 --> 01:03:15,683 yaşam tarzlarını korumak en iyisidir. 827 01:03:15,976 --> 01:03:17,435 Bu bizim. 828 01:03:18,270 --> 01:03:21,731 Bu gece başlayıp devam ediyoruz kriz geçene kadar 829 01:03:21,815 --> 01:03:24,442 Sıkıyönetim ilan ediyorum. 830 01:03:25,027 --> 01:03:26,861 Silahlı kuvvetler ve Ulusal Muhafız 831 01:03:26,945 --> 01:03:29,655 yerel kolluk kuvvetleriyle birlikte çalışıyorlar. 832 01:03:29,782 --> 01:03:32,283 Ulusal sokağa çıkma yasağı başlıyor bu gece yarısı. 833 01:03:32,367 --> 01:03:35,328 Şimdi, neredeysen, evine git. 834 01:03:36,330 --> 01:03:38,664 Gün batımından sonra yollardan uzak durun. 835 01:03:39,083 --> 01:03:42,877 Kişilere veya mülke karşı suçlar hızla halledilecek 836 01:03:43,378 --> 01:03:44,796 ve sert bir şekilde. 837 01:03:45,547 --> 01:03:48,007 Çevredeki haber istasyonları millete kopyaları fakslanıyor 838 01:03:48,092 --> 01:03:49,926 Konuştuğumuz gibi piyango prosedürünün 839 01:03:50,010 --> 01:03:54,013 ve yayınlayacaklar Ayrıntıları birkaç dakika içinde sizlerle paylaşacağız. 840 01:04:01,522 --> 01:04:02,814 Keşke... 841 01:04:05,692 --> 01:04:06,734 Hayır. 842 01:04:08,779 --> 01:04:10,446 Dilek tutmak yanlıştır. 843 01:04:11,198 --> 01:04:14,617 Şu anda yanlış kelime. Demek istediğim bu değil. 844 01:04:16,370 --> 01:04:17,995 Demek istediğim... 845 01:04:19,998 --> 01:04:21,624 Tanrıya inanıyorum. 846 01:04:22,876 --> 01:04:24,043 Rahatlamak. 847 01:04:24,586 --> 01:04:28,965 Çoğunuzun bilmediğini biliyorum ama Hala dua etmek istiyorum 848 01:04:30,342 --> 01:04:31,968 hayatta kalmamız için, 849 01:04:33,554 --> 01:04:35,054 benimki dahil. 850 01:04:36,056 --> 01:04:38,516 Çünkü inanıyorum ki Tanrı, 851 01:04:39,184 --> 01:04:40,893 Kim olduğunu düşünüyorsan, 852 01:04:41,478 --> 01:04:43,146 bütün duaları işiten, 853 01:04:44,314 --> 01:04:46,816 bazen cevap hayır olsa bile. 854 01:04:48,443 --> 01:04:50,486 O halde Rab sizi bereketlesin. 855 01:04:51,321 --> 01:04:53,197 Tanrı seni korusun. 856 01:04:53,907 --> 01:04:57,243 Rabbim makamını kaldırsın üzerinizdeki ilahi yüz 857 01:04:59,121 --> 01:05:00,872 ve sana huzur ver. 858 01:05:05,752 --> 01:05:10,131 Ve beş, dört, üç, iki... 859 01:05:19,057 --> 01:05:22,226 Artık ayrıntılara sahibiz milli piyango için. 860 01:05:24,605 --> 01:05:26,522 Sizden olanlar önceden seçilmiş 861 01:05:26,607 --> 01:05:29,525 içinde bilgilendirilecek önümüzdeki birkaç dakika. 862 01:05:29,943 --> 01:05:34,906 Geri kalanı için 10 Ağustos gecesi, SGK numarası olanlar 863 01:05:34,990 --> 01:05:38,910 rastgele seçildi bilgisayar aracılığıyla bildirilecektir. 864 01:05:39,286 --> 01:05:41,037 Bazı Amerikalılar ise 865 01:05:41,622 --> 01:05:45,208 50 yaş üstü var Ark için önceden seçildi 866 01:05:45,292 --> 01:05:48,628 bir konudaki uzmanlıkları nedeniyle Gerekli çalışma alanı, 867 01:05:49,463 --> 01:05:52,632 50 yaş üstü erkek ve kadın yok genel nüfusta 868 01:05:52,716 --> 01:05:55,051 çekilişe dahil edilecektir. 869 01:06:03,101 --> 01:06:04,268 ... 870 01:06:04,811 --> 01:06:08,773 ... Bu kişilerin tahliyesi Ark için seçildiler 871 01:06:08,857 --> 01:06:12,610 ikiden fazla sürmez 12 Ağustos'ta başlayan günler. 872 01:06:12,819 --> 01:06:17,031 Bu iki günlük süre içerisinde hiçbir resmi olmayan seyahatlere izin verilecek. 873 01:06:17,241 --> 01:06:19,700 Seçilenler olacak otobüs ve trenle alınır 874 01:06:19,785 --> 01:06:22,995 yeraltı Ark alanına askeri personel tarafından. 875 01:06:23,830 --> 01:06:25,873 Sivil savunma ekipleri oluşturuldu 876 01:06:25,958 --> 01:06:29,210 her kasabada bir nüfusu 5.000'in üzerinde. 877 01:06:30,128 --> 01:06:33,256 Malzeme dağıtacaklar ve grup barınakları organize etmek 878 01:06:33,340 --> 01:06:37,176 yer altı otopark tesislerinde ve diğer uygun siteler. 879 01:06:37,511 --> 01:06:42,056 İnşaat planları, ekipmanlar listeler ve konumlar 880 01:06:42,140 --> 01:06:45,059 - gerekli hükümlerin sağlanması için... - Alo? 881 01:06:45,143 --> 01:06:46,978 - ...bilgiyle birlikte... - Evet, bu Ellen Biederman. 882 01:06:47,062 --> 01:06:50,940 ...kendi yiyeceğinizi nasıl yetiştireceğiniz hakkında yeraltı ve suyun nasıl arıtılacağı 883 01:06:51,024 --> 01:06:53,651 artık internette mevcut... 884 01:06:53,735 --> 01:06:59,573 - Önceden seçildik. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,575 --> 01:07:03,035 Chuck, Chuck. Nereye gidiyorsun? 886 01:07:03,287 --> 01:07:06,747 - Telefonumuz. Arıyor olabilirler. - ...9 Ağustos'ta başlıyor. 887 01:07:06,832 --> 01:07:11,711 Çalan tek telefonlar seçilen kişilerden olun. 888 01:07:13,588 --> 01:07:14,922 İşte bu. 889 01:07:15,924 --> 01:07:17,717 Hepsi bu kadar. 890 01:07:25,726 --> 01:07:28,394 İç kamera devresi çekilmiştir. 891 01:07:28,645 --> 01:07:30,396 Peki Andy, alabilir miyiz? kargo bölmesine geri dön 892 01:07:30,480 --> 01:07:32,398 video işlevlerini yeniden yönlendirmek için? 893 01:07:32,482 --> 01:07:35,568 Sancak tarafındaki kargo penceresi patladı. EVA'larla içeri girebiliriz. 894 01:07:35,652 --> 01:07:37,903 ama pek bir şey kalmadı yaşam destek paketlerinde. 895 01:07:37,988 --> 01:07:42,241 Houston'ı ayağa kaldırabilmeliyiz yaklaştığımızda düşük bantta. 896 01:07:42,868 --> 01:07:44,327 Peki Orion hâlâ çalışıyor mu? 897 01:07:44,411 --> 01:07:47,997 Sistem kontrolü tamamdı ama bilmiyorum Radyasyon kalkanı hakkında bilgi sahibi olun. 898 01:07:48,081 --> 01:07:51,000 Yani eğer ateşlersek yeneriz kuyruklu yıldızın Dünya'ya geri dönmesi, 899 01:07:51,084 --> 01:07:54,086 ama sonunda karanlıkta parlayabiliriz. 900 01:07:57,674 --> 01:07:59,383 Tamam aşkım. Yani... 901 01:08:02,012 --> 01:08:03,262 Kimse var mı? 902 01:08:12,397 --> 01:08:13,898 Hadi eve gidelim. 903 01:08:20,280 --> 01:08:21,405 Tamam aşkım. 904 01:08:31,416 --> 01:08:34,752 Şunu söylemeliyim ki bilmek özgürleştiricidir çağrılmayacağımı. 905 01:08:35,754 --> 01:08:39,715 Hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum. Sigarayı bile bıraktım. 906 01:08:40,884 --> 01:08:44,470 Hepsini ne yapacaksın? biriktirdiğin ekstra para mı? 907 01:08:47,057 --> 01:08:49,517 Ulusal Galeri'yi biliyor musun? sanatın tamamını mı saklıyor? 908 01:08:49,601 --> 01:08:51,894 Onu mağaralara gönderiyorlar. 909 01:08:51,978 --> 01:08:55,648 Onlara güzelimi verdim New England'dan 18. yüzyıl masası 910 01:08:55,732 --> 01:08:57,858 ve tüm Sheraton gümüşleri. 911 01:08:57,943 --> 01:09:00,820 Gerçekten öyleymiş gibi hissediyorum bir şeyi korudum 912 01:09:01,405 --> 01:09:03,072 onlara verdiğimde. 913 01:09:05,409 --> 01:09:08,661 Dairemi görmelisin. Orada hiçbir şey yok. 914 01:09:08,954 --> 01:09:10,996 Neredeyse Japonca. 915 01:09:14,167 --> 01:09:16,502 Benim seçilmem haksızlık gibi görünüyor. 916 01:09:16,586 --> 01:09:19,380 Bilirsin, ben değilim doktor veya bilim adamı. 917 01:09:21,425 --> 01:09:24,385 İnsanların sürekliliğe ihtiyacı var. Herkes seni tanıyor 918 01:09:25,470 --> 01:09:27,179 ve sana güveniyorlar. 919 01:09:28,223 --> 01:09:30,724 Ama sana yardım edemem. 920 01:09:31,935 --> 01:09:33,727 Benim için endişelenme. 921 01:09:34,229 --> 01:09:38,023 sürece mutlu olacağım yaşayacağını bildiğim gibi. 922 01:09:57,669 --> 01:09:58,752 Bay Hotchner mı? 923 01:09:58,837 --> 01:10:01,839 Kimi yapacağımı sanıyordum o bisikleti aldığımda mıydı? 924 01:10:01,923 --> 01:10:04,758 Peki, her çocuk Block şimdi bir tane istiyor. 925 01:10:04,843 --> 01:10:06,886 Her ebeveyn bu Block bu yüzden senden nefret ediyor. 926 01:10:06,970 --> 01:10:09,263 Teşekkür ederim Leo. işte bu yıllardır aldığım en iyi haber. 927 01:10:09,347 --> 01:10:10,306 Sayın? 928 01:10:10,390 --> 01:10:12,266 bana yardım edebilir misin bir saniyeliğine burada mıyız? 929 01:10:12,350 --> 01:10:14,643 - Evet efendim. - Bu parmaklıkları kaldırmak istiyorum. 930 01:10:14,728 --> 01:10:16,270 - Merhaba Bayan Hotchner. - Merhaba Leo. 931 01:10:16,354 --> 01:10:19,523 Kalabalık bir kişiye saldırıp öldürdü Miami kiralık tersane operatörü 932 01:10:19,608 --> 01:10:23,652 saatte 5.000 dolar alıyordu Kazıcı ve traktör kiralama için. 933 01:10:23,737 --> 01:10:27,448 Televizyondaki aynı eski saçmalıklar. ben bundan gerçekten bıktım, biliyor musun? 934 01:10:28,074 --> 01:10:29,742 - Bayan Hotchner mı? - Sarah tepede. 935 01:10:29,826 --> 01:10:31,160 Teşekkür ederim. 936 01:10:38,877 --> 01:10:40,669 Bugün neredeydin? 937 01:10:41,505 --> 01:10:44,048 Her yerde seni arıyordum. 938 01:10:44,216 --> 01:10:47,843 - Neden okulda değildin? - Babam gitmeme gerek olmadığını söyledi. 939 01:10:47,928 --> 01:10:49,929 Hiçbir anlamı yok dedi. 940 01:10:55,936 --> 01:10:57,311 Sivil savunmayla görüştüm. 941 01:10:57,395 --> 01:11:01,899 Eğer sen ve ben evlenirsek dediler ki, biz bir aile olurduk ve seni içeri sokabilirdim. 942 01:11:02,275 --> 01:11:05,569 Peki ya ailem? Onlar senin ailen değil. 943 01:11:05,654 --> 01:11:08,364 - Ailem olmadan gitmek istemiyorum. - Zorunda değilsin. 944 01:11:08,448 --> 01:11:12,284 Ben ünlü Leo Biederman'ım ve ben Şöhretimi hiçbir şey için kullanmadım. 945 01:11:12,369 --> 01:11:15,204 Ama izin vermelerini sağladım ailen de gitsin. 946 01:11:20,126 --> 01:11:21,210 Sen... 947 01:11:21,294 --> 01:11:23,796 Hayatta kalmak için tek şansınız bu. 948 01:11:39,646 --> 01:11:44,066 Ülke genelinde yağmacılar devam ediyor Terk edilmiş mağazaları ateşe vermek. 949 01:11:44,234 --> 01:11:47,069 Ateşler yanmaya bırakıldı, birçok itfaiyeciden beri 950 01:11:47,153 --> 01:11:49,947 çağrıldı barınakların hazırlanmasına yardımcı olun. 951 01:11:50,282 --> 01:11:52,449 Latin Amerika'nın büyük şehirleri boyunca, 952 01:11:52,534 --> 01:11:56,078 iş bölgeleri oldu yağma çetelerinin eline bırakıldı. 953 01:12:03,336 --> 01:12:06,839 Acil hava taşımaları yapıldı çok tehlikeli olduğu gerekçesiyle reddedildi. 954 01:12:07,966 --> 01:12:11,844 Moskova'da daha fazla sokak kavgası Yiyecek ve yakıt sıkıntısı devam ediyor... 955 01:12:24,816 --> 01:12:29,695 "...her şeye inanır, umut eder her şeye, her şeye katlanır. 956 01:12:31,781 --> 01:12:34,491 "Çocukken ben çocuk gibi konuştu 957 01:12:34,576 --> 01:12:38,037 "Çocuk gibi düşündüm, Bir çocuk gibi mantık yürüttüm. 958 01:12:39,122 --> 01:12:42,625 "Erkek olduğumda, çocukça tavırlardan vazgeçtim. 959 01:12:43,877 --> 01:12:47,713 "Şimdilik aynada görüyoruz belli belirsiz ama sonra yüz yüze. 960 01:12:48,590 --> 01:12:53,093 "Şimdi kısmen biliyorum, o zaman Tamamen anlayacağım, 961 01:12:53,178 --> 01:12:55,554 "tamamen anlaşıldığım halde." 962 01:13:06,358 --> 01:13:09,818 Sen Leo, Sarah'yı karın olarak kabul ediyor musun? 963 01:13:10,362 --> 01:13:13,322 sahip olmak ve tutmak bu günden itibaren, 964 01:13:14,032 --> 01:13:17,743 daha iyisi için, daha kötüsü için, daha zengin için, daha fakir için, 965 01:13:18,453 --> 01:13:20,371 sevmek ve değer vermek mi? 966 01:13:28,922 --> 01:13:31,590 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 967 01:14:51,171 --> 01:14:54,214 Burada. Sana yardım etmeme izin ver. Alacağım. 968 01:14:57,552 --> 01:14:59,470 Evet. Nasılsın? 969 01:15:01,806 --> 01:15:04,016 - İyi. - Sana bir şey söylemek istiyorum. 970 01:15:04,100 --> 01:15:07,728 Siz çocuklar gerçek bir şey getirmediniz Okunacak kitaplar, bunu biliyor muydun? 971 01:15:07,812 --> 01:15:10,189 Moby Dick'i getirdim ve Huckleberry Finn, 972 01:15:10,273 --> 01:15:12,983 ve Baker ve Simon onları hiç okumamıştım. 973 01:15:13,276 --> 01:15:18,071 Şimdi sana sormaya korkuyorum, Hiç Melville ya da Twain'i okudun mu? 974 01:15:20,700 --> 01:15:24,119 Hey, ben filmlerin çocuğuyum Fish. 975 01:15:24,454 --> 01:15:26,330 Tamam, anlıyorum. 976 01:15:27,040 --> 01:15:28,165 Yani... 977 01:15:29,793 --> 01:15:32,628 Berbat bir anlaşman var. Ören, bunu biliyor musun? 978 01:15:32,921 --> 01:15:34,004 Gerçekten yaptın. 979 01:15:34,088 --> 01:15:36,215 - Benim için endişelenme. - Evet. 980 01:15:37,342 --> 01:15:39,760 - Gerçekten öyle diyorum. - Tamam aşkım. 981 01:15:39,844 --> 01:15:41,970 - Benim için endişelenme. - Tamam aşkım. 982 01:15:43,264 --> 01:15:45,015 Tüm hayatım boyunca ben... 983 01:15:48,186 --> 01:15:50,729 Bizim gibi adamlar için durum nasıldır bilirsin. 984 01:15:51,940 --> 01:15:54,566 Sen ve... Sen ve ben, biz aynıyız. 985 01:15:55,068 --> 01:15:57,069 Bununla ne demek istiyorsun? 986 01:15:57,570 --> 01:16:01,240 - En iyisi olmalı. - Anlıyorum. Tamam aşkım. 987 01:16:01,407 --> 01:16:03,784 - En iyisi ol. - Evet. 988 01:16:16,589 --> 01:16:19,758 Bazen ışık parlamaları görüyorum. 989 01:16:20,677 --> 01:16:23,178 Bilirsin, renkler gibi. 990 01:16:26,683 --> 01:16:30,143 Uyuyorum ve rüya görüyorum. 991 01:16:31,646 --> 01:16:34,606 Ama bir kısmı var her zaman uyanık olan ben, 992 01:16:34,941 --> 01:16:37,192 ve kendimi rüya görürken görebiliyorum. 993 01:16:42,782 --> 01:16:45,659 Ben sadece... görüyorum işler farklı, Fish. 994 01:16:45,743 --> 01:16:47,744 Bu iyi. Bu iyi. 995 01:16:48,955 --> 01:16:50,038 Balık. 996 01:16:53,001 --> 01:16:55,502 Sana neden Balık diyorlar? 997 01:16:56,462 --> 01:17:00,424 Peki, Spurgeon, mersin balığı, Balık. 998 01:17:00,633 --> 01:17:04,177 Yani yaklaşık 15 dakika sürdü Deniz Harp Okulu'ndaki ilk günüm. 999 01:17:04,262 --> 01:17:07,431 Evet. Çocuklarınız oraya mı gidiyor? 1000 01:17:09,350 --> 01:17:11,351 Evet, yaptılar. Yaptılar. 1001 01:17:11,853 --> 01:17:14,062 Ve ikisi de iyi adamlardır. 1002 01:17:14,147 --> 01:17:17,983 Ben onların kadarını göremiyorum Mary hayattayken bunu yapardım. 1003 01:17:19,027 --> 01:17:23,363 - Bunun hakkında konuşmana gerek yok. Sorun değil. - Hayır, sorun değil. Sorun değil. 1004 01:17:23,656 --> 01:17:25,073 Sen evli bir adamsın, sen nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 1005 01:17:25,158 --> 01:17:28,869 Demek istediğim, her evliliğin kendine has bir özelliği vardır. iyi yıllar ve kötü yıllar. 1006 01:17:29,287 --> 01:17:31,288 Harika bir yılı geride bıraktık. 1007 01:17:35,460 --> 01:17:36,543 Evet. 1008 01:17:37,837 --> 01:17:39,880 Her neyse, başlayalım. 1009 01:17:42,050 --> 01:17:43,842 Moby Dick, Bölüm 1. 1010 01:17:47,555 --> 01:17:48,805 "Bana İsmail de. 1011 01:17:48,890 --> 01:17:51,683 "Birkaç yıl önce asla tam olarak ne kadar sürdüğünü aklınızda bulundurun, 1012 01:17:51,768 --> 01:17:53,602 "çok az ya da hiç olmayan Çantamda para..." 1013 01:17:53,686 --> 01:17:56,438 "Ne zaman kendimi bulsam ağız konusunda giderek acımasızlaşıyor, 1014 01:17:56,522 --> 01:18:00,192 "Ne zaman hava nemli olsa, ruhumda çiseleyen kasım, 1015 01:18:00,902 --> 01:18:03,612 "Ne zaman kendimi bulsam insanların şapkasını çıkararak, 1016 01:18:03,696 --> 01:18:09,785 "o zaman tam zamanı olduğunu düşünüyorum En kısa sürede denize açılacağım." 1017 01:18:25,885 --> 01:18:27,469 - Dinle. - Orda tut. 1018 01:18:27,553 --> 01:18:28,845 - Biederman. - Evet, biziz. 1019 01:18:28,930 --> 01:18:30,055 Kimlikler lütfen. 1020 01:18:30,139 --> 01:18:31,431 Onları burada buldum. 1021 01:18:31,516 --> 01:18:33,558 Dört kişiyiz. Lewis mi? 1022 01:18:34,519 --> 01:18:37,771 Bu benim karım Sarah. Biz evlilik ruhsatı var. 1023 01:18:37,981 --> 01:18:39,773 İşte buradayım. 1024 01:18:46,406 --> 01:18:49,491 Tamam aşkım. Tamam, gidelim. Hadi onu dışarı taşıyalım. 1025 01:18:50,201 --> 01:18:53,120 Anne. Beklemek. Efendim, benim ebeveynler de geliyor. 1026 01:18:53,204 --> 01:18:55,122 Bekle, bekle, Hotchner'lar onlar da geliyor. 1027 01:18:55,206 --> 01:18:57,958 - H-O-T-C... -H-N-E-R. 1028 01:18:59,252 --> 01:19:01,336 - Hayır, burada değil. - Hayır, hayır. orada olması gerekiyor. 1029 01:19:01,421 --> 01:19:03,088 İsimlerini gönderdiler Beyaz Saray'a. 1030 01:19:03,172 --> 01:19:05,882 - Orada değiller. - Lanet listeyi tekrar kontrol et. 1031 01:19:05,967 --> 01:19:07,342 - Leo, çantanı bana ver. - Orada olmalılar. 1032 01:19:07,427 --> 01:19:09,177 - Yakından bakın. - Ellen, çantanı bana ver tatlım. 1033 01:19:09,262 --> 01:19:10,387 Hayır. Listede değiller. 1034 01:19:10,471 --> 01:19:12,264 - Bekle, bekle. - Üzgünüm. Hadi gidelim. Gitmeliyiz. 1035 01:19:12,348 --> 01:19:14,516 - Efendim, anlamıyorsunuz. - Leo, bir kez daha kontrol edebilir misin? 1036 01:19:14,600 --> 01:19:18,020 Seni listeye koydum. dediler İsimleriniz listedeydi. 1037 01:19:18,104 --> 01:19:21,606 - Sarah, onları listeye koydum. - Listede değiliz. 1038 01:19:22,108 --> 01:19:24,359 Biederman'ların hemen otobüse binmesine ihtiyacım var. 1039 01:19:24,444 --> 01:19:26,194 - Baba, seninle kalmak istiyorum. - Ne? 1040 01:19:26,279 --> 01:19:28,864 - Hayır, hayır, hayır. Gitmeliyiz. - Leo, hadi onu otobüse bindirelim. 1041 01:19:28,948 --> 01:19:31,742 - Evet, seninle kalmam gerekiyor. -Sarah. 1042 01:19:32,118 --> 01:19:33,493 Sarah, gitmen gerek. 1043 01:19:33,578 --> 01:19:34,745 Hayır, seninle kalmalıyım baba. 1044 01:19:34,829 --> 01:19:36,913 Dinle, gitmiyorum sensiz her yerde. 1045 01:19:36,998 --> 01:19:38,540 Sarah, bilmiyorsun ne yapıyorsun? 1046 01:19:38,624 --> 01:19:40,208 Gel ya da kal genç bayan, bu otobüs hareket ediyor. 1047 01:19:40,293 --> 01:19:43,420 Oğlum, otobüste. Otobüse binin! 1048 01:19:43,671 --> 01:19:44,880 Hadi gidelim. 1049 01:19:44,964 --> 01:19:47,799 Chuck, halledeceğiz oraya vardığımızda çıkarız. 1050 01:20:07,987 --> 01:20:11,865 - Kasalar mı? - Jenny, sana bir telefon var. 1051 01:20:15,119 --> 01:20:17,329 Evet. Bu o. 1052 01:20:18,831 --> 01:20:21,041 Robin Lerner. Annem. 1053 01:20:29,217 --> 01:20:30,342 Ne zaman? 1054 01:20:35,389 --> 01:20:36,723 Altmış bir. 1055 01:20:39,102 --> 01:20:41,728 O zaman oraya geleceğim. Teşekkür ederim. 1056 01:20:42,814 --> 01:20:44,564 Çok teşekkür ederim. 1057 01:20:48,694 --> 01:20:51,279 Jenny, ister misin? bir şey yapayım mı? 1058 01:21:55,011 --> 01:21:58,263 Çok geç kaldın. ben zaten her şeyle ilgilendi. 1059 01:22:00,850 --> 01:22:04,394 Gel, gel. arabanın içinde. Hastalanıyorsun. Lütfen. 1060 01:22:04,604 --> 01:22:06,438 Seninle konuşmak istiyorum. 1061 01:22:08,191 --> 01:22:09,649 Lütfen gelin. 1062 01:22:11,777 --> 01:22:15,030 Umurumda değil. Git Eve gidip bunu Chloe'ye anlat. 1063 01:22:15,114 --> 01:22:16,990 Yapamam. Beni terk etti. 1064 01:22:17,283 --> 01:22:20,160 Annesinin yanında. İkisi de korktu. 1065 01:22:20,620 --> 01:22:23,455 Gelmek. Seninle konuşmak istiyorum. sana ihtiyacım var. 1066 01:22:25,166 --> 01:22:26,791 Nasıl hissettiriyor? 1067 01:22:30,963 --> 01:22:32,797 Kendimi yetim gibi hissediyorum. 1068 01:22:35,801 --> 01:22:37,844 Jenny. Jenny! 1069 01:22:41,557 --> 01:22:42,641 Durmak. 1070 01:23:57,216 --> 01:24:00,510 Ark'a hoş geldiniz. Ben bölümüm Orange 254'ün lideri. 1071 01:24:00,594 --> 01:24:03,471 Bunu unutma. orası senin olacağın yer önümüzdeki iki yıl boyunca evi aramak. 1072 01:24:03,556 --> 01:24:07,058 Öyleyse eşyalarını topla ve takip et beni oryantasyon galerisine. 1073 01:24:09,061 --> 01:24:12,814 Eğer olarak atandıysanız sivil bölüm memuru, 1074 01:24:13,274 --> 01:24:17,110 Girişte Kırmızı 116 bölümüne gidin. 1075 01:24:18,404 --> 01:24:23,199 Bir kez daha, eğer atandıysanız sivil bölüm memuru olarak 1076 01:24:23,284 --> 01:24:27,120 Girişte Kırmızı 116 bölümüne gidin. 1077 01:24:28,914 --> 01:24:30,040 Leo. 1078 01:24:32,335 --> 01:24:33,877 Ben gelmiyorum. 1079 01:24:34,545 --> 01:24:36,796 Leo, hemen bizimle gel. 1080 01:24:37,131 --> 01:24:39,007 Sarah için geri dönmem gerekiyor. 1081 01:24:39,091 --> 01:24:41,134 - Leo. - Anne, gidiyorum. 1082 01:24:48,100 --> 01:24:49,934 - Don, ne yapıyorsun? - Ona takas edebileceği bir şey veriyorum. 1083 01:24:50,019 --> 01:24:51,895 Ben de bunu yapıyorum. 1084 01:24:52,063 --> 01:24:55,065 - Bunu almanı istiyorum. - Baba, bu kadar yeter. 1085 01:25:00,279 --> 01:25:01,654 Lanet olsun. 1086 01:25:02,490 --> 01:25:04,824 Sen kendine iyi bak, tamam mı? 1087 01:25:07,870 --> 01:25:09,537 Başaracağım. 1088 01:25:20,091 --> 01:25:21,383 Peki ya Entrekin? 1089 01:25:21,467 --> 01:25:24,344 Bilmiyorum. O geri dönmedi aramam iki haftadan fazla sürdü. 1090 01:25:24,428 --> 01:25:25,970 - Affedersin Jenny. - Evet? 1091 01:25:26,055 --> 01:25:27,806 Baban burada. 1092 01:25:32,978 --> 01:25:35,772 Merhaba. 1093 01:25:35,856 --> 01:25:40,402 Uzun süre kalamam. Şehirden ayrılıyorum ama sana bir şey göstermek istedim. 1094 01:25:40,486 --> 01:25:43,571 sana bunu göstermek istedim sen yetim değilsin. 1095 01:25:47,493 --> 01:25:50,203 Yetim olmadığına dair kanıtım var. 1096 01:25:50,538 --> 01:25:51,663 Burada. 1097 01:25:55,209 --> 01:25:56,334 Bakmak. 1098 01:26:05,970 --> 01:26:07,345 Annem nerede? 1099 01:26:08,472 --> 01:26:10,140 Kameranın arkasında. 1100 01:26:11,517 --> 01:26:13,017 Bunu mu aldı? 1101 01:26:13,644 --> 01:26:15,311 Ve bu da. 1102 01:26:16,856 --> 01:26:19,691 O öyle bir sanatçıydı ki, öyle düşünmüyor musun? 1103 01:26:21,527 --> 01:26:23,486 hatırlamıyorsun onları ne zaman alırsın? 1104 01:26:23,571 --> 01:26:26,573 Beş yaşındayım. Nasıl bunu hatırlar mıydım? 1105 01:26:27,032 --> 01:26:30,994 Eh, bazı insanlar hatırlıyor onlar beş yaşındayken. 1106 01:26:33,873 --> 01:26:35,999 Çok güzel bir gündü. 1107 01:26:36,167 --> 01:26:38,042 Sahilde yapayalnız. 1108 01:26:40,337 --> 01:26:43,214 Ve tabii ki yapardı resimde bulundum, 1109 01:26:43,299 --> 01:26:46,718 ama kimse yoktu kamerayı tutmak için başka bir şey 1110 01:26:47,636 --> 01:26:50,305 ve o ısrar etti. 1111 01:26:51,265 --> 01:26:53,057 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 1112 01:26:54,143 --> 01:26:55,560 O nasıldı? 1113 01:26:57,438 --> 01:26:58,605 Jenny. 1114 01:27:03,986 --> 01:27:07,280 Hepimiz için çok güzel bir gündü. 1115 01:27:08,532 --> 01:27:10,241 Hatırlamıyor musun? 1116 01:27:17,208 --> 01:27:18,541 Onları sakla. 1117 01:27:21,921 --> 01:27:23,129 Güle güle. 1118 01:27:56,789 --> 01:27:59,791 Şimdi lansmanı onayladık tüm Titan füzelerinin 1119 01:27:59,875 --> 01:28:03,044 bulundukları konumlardan Kuzey Dakota ve Wyoming. 1120 01:28:03,128 --> 01:28:05,838 Kuyruklu yıldızlar artık yaklaşık 14 saat 1121 01:28:05,923 --> 01:28:08,132 Dünya atmosferinin dışında, 1122 01:28:08,425 --> 01:28:10,552 ve bize öyle olması gerektiği söylendi bu füzeleri al 1123 01:28:10,636 --> 01:28:13,471 20 dakikadan az hedeflerine ulaşmak için. 1124 01:28:14,181 --> 01:28:16,307 Tamam, işte şuna bakıyoruz. 1125 01:28:16,392 --> 01:28:18,768 Tüm Titanlar fırlatıldı. 1126 01:28:18,852 --> 01:28:22,063 Hala olup olmadığını bilemeyeceğiz bir fark yarattılar. 1127 01:28:22,147 --> 01:28:24,399 Kuyruklu yıldızların bir süre yolculuk yapması gerekiyor 1128 01:28:24,483 --> 01:28:27,694 radar izleme istasyonlarından önce itilip itilmediklerini görebilirler 1129 01:28:27,778 --> 01:28:30,572 güvenli bir rotaya Dünyayı atla. 1130 01:28:30,948 --> 01:28:33,992 Bu yüzden bir kez daha beklemek zorundayız. 1131 01:28:54,346 --> 01:28:56,848 Başlıyor muyuz? - Başlıyoruz Sayın Başkan. 1132 01:29:07,359 --> 01:29:09,360 Füzelerimiz başarısız oldu. 1133 01:29:10,988 --> 01:29:13,615 Kuyruklu yıldızlar hâlâ Dünya'ya doğru gidiyor. 1134 01:29:16,493 --> 01:29:19,329 ve bizim hiçbir şeyimiz yok onları durdurmak için yapabiliriz. 1135 01:29:22,207 --> 01:29:23,708 İşte bu kadar. 1136 01:29:25,044 --> 01:29:27,045 Eğer dünya devam ederse, 1137 01:29:27,838 --> 01:29:30,131 herkes için devam etmeyecek. 1138 01:29:31,800 --> 01:29:35,553 Artık hesaplayabildik kuyruklu yıldızların son yörüngeleri, 1139 01:29:35,638 --> 01:29:38,931 ve nerede olduğunu belirledik grev yapacaklar. 1140 01:29:39,308 --> 01:29:42,769 İki kuyruklu yıldızdan daha küçüğü, Biederman ilk vuracak 1141 01:29:42,853 --> 01:29:44,479 Atlantik kıyısı boyunca bir yerde, 1142 01:29:44,563 --> 01:29:47,649 muhtemelen açık denizde Hatteras Burnu sahili, 1143 01:29:47,733 --> 01:29:51,402 12 saatin biraz altında, 16:35'te. Doğu Yaz Saati. 1144 01:29:52,446 --> 01:29:55,156 Kuyruklu yıldızın etkisi şöyle olacak: 1145 01:29:56,241 --> 01:29:57,867 yani, felaket. 1146 01:29:58,994 --> 01:30:00,995 Çok büyük bir gelgit dalgası olacak 1147 01:30:01,080 --> 01:30:03,164 hızla ilerliyor Atlantik Okyanusu. 1148 01:30:03,248 --> 01:30:07,335 100 feet yükseklikte olacak, seyahat edecek saatte 1.100 mil hızla. 1149 01:30:07,419 --> 01:30:10,088 Bu ses hızından daha hızlıdır. 1150 01:30:10,422 --> 01:30:12,924 Dalga sığa ulaştığında su yavaşlayacak, 1151 01:30:13,008 --> 01:30:17,345 ancak dalga yüksekliğine bağlı olarak kıyı açıklarındaki rafın derinliği, 1152 01:30:17,429 --> 01:30:21,349 herhangi bir yerden olacak 1.000 ila 3.500 feet yükseklikte. 1153 01:30:23,477 --> 01:30:26,062 Arazinin düz olduğu yerde dalga iç kısımları yıkayacak 1154 01:30:26,146 --> 01:30:28,439 600 ila 700 mil. 1155 01:30:29,858 --> 01:30:33,778 Dalga milletimizi vuracak Çarpmadan 40 dakika sonra sermaye. 1156 01:30:35,447 --> 01:30:40,159 New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia, 1157 01:30:41,954 --> 01:30:43,788 hepsi yok edilecek. 1158 01:30:43,997 --> 01:30:47,834 Eğer elde etmenin herhangi bir yolu varsa bu dalganın yolundan uzakta, 1159 01:30:47,918 --> 01:30:49,252 şimdi git. 1160 01:30:49,878 --> 01:30:52,130 Daha büyük kuyruklu yıldızın etkisi 1161 01:30:52,464 --> 01:30:55,758 bundan daha az bir şey olmayacak yok olma düzeyinde bir olay. 1162 01:30:56,301 --> 01:31:00,346 Batıda karaya vuracak Biederman'dan üç saat sonra Kanada. 1163 01:31:01,849 --> 01:31:04,684 Bir hafta içinde gökyüzü darbeden kaynaklanan toz nedeniyle karanlık, 1164 01:31:04,768 --> 01:31:07,395 ve iki yıl boyunca karanlıkta kalacaklar. 1165 01:31:08,272 --> 01:31:10,857 İçindeki tüm bitki yaşamı ölecek 1166 01:31:12,484 --> 01:31:13,818 dört hafta. 1167 01:31:15,112 --> 01:31:16,904 İçerideki hayvan yaşamı 1168 01:31:18,657 --> 01:31:20,116 birkaç ay. 1169 01:31:23,620 --> 01:31:25,079 İşte bu kadar. 1170 01:31:26,540 --> 01:31:28,332 Hepimize iyi şanslar. 1171 01:31:54,777 --> 01:31:59,197 Herkesi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim? Şimdi büyük olana bir göz atalım. 1172 01:31:59,281 --> 01:32:02,742 Şimdi, gaz çıkışı yaratıldı yarım mil genişliğinde bir havalandırma 1173 01:32:02,826 --> 01:32:05,787 ve en az 2 mil derinlikte. Kuyruklu yıldız güneşe yaklaşıyor, 1174 01:32:05,871 --> 01:32:09,665 Güneş buzu eritir, buz dönüşür buharla büyük bir delik açıyoruz. Tamam aşkım? 1175 01:32:10,626 --> 01:32:14,587 Peki kaç tane nükleer silahımız var? arkada mı kaldı? 1176 01:32:14,755 --> 01:32:15,880 Dört. 1177 01:32:17,007 --> 01:32:21,427 Tamam aşkım. eğer alabilirsek o havalandırmada kalan bombalar, 1178 01:32:22,596 --> 01:32:25,807 geriye hiçbir şey kalmamalı o kuyruklu yıldız bir bavuldan daha büyük. 1179 01:32:25,891 --> 01:32:28,935 Şimdi hiçbir şey yapamayız küçük olan hakkında, 1180 01:32:29,269 --> 01:32:32,396 ama biliyorsun, bu sadece onlara bir şans verebilir. 1181 01:32:33,106 --> 01:32:34,774 Şimdi, silahlanma kodları olmadan, beklemek zorunda kalacağız 1182 01:32:34,858 --> 01:32:38,736 biz gelene kadar bomba zamanlayıcılarını ayarlamak için Houston'ı yükseltmek için Dünya'ya daha yakın. 1183 01:32:38,821 --> 01:32:40,780 Yeterli olmayabiliriz yaşam desteği kaldı 1184 01:32:40,864 --> 01:32:43,783 geri dönmek için nükleer bombalar için kargo bölmesi, 1185 01:32:43,992 --> 01:32:45,910 kuyruklu yıldız üzerinde çalışmak için çok daha az. 1186 01:32:45,994 --> 01:32:48,246 Ve kesinlikle yeterince şeye sahip olmadığımızdan eminiz Mesih'te kalan itici gaz 1187 01:32:48,330 --> 01:32:49,956 ile manevra yapmak. 1188 01:32:51,500 --> 01:32:54,544 Nasıl geri döneceğiz? yüzeyden çıktığımızda... 1189 01:32:54,628 --> 01:32:56,754 Oraya indikten sonra mı? 1190 01:33:01,635 --> 01:33:02,927 Yapmıyoruz. 1191 01:33:11,770 --> 01:33:14,230 Peki, sen iyi tarafından bak. 1192 01:33:14,982 --> 01:33:17,817 Hepimiz kafayı bulacağız adımızı taşıyan okullar. 1193 01:33:39,298 --> 01:33:44,760 Houston, bu Mesih. 1194 01:33:57,733 --> 01:33:59,859 Araman çok hoş, Mesih. 1195 01:33:59,943 --> 01:34:01,986 Ne olduğunu merak etmeye başladık orada ne işin vardı? 1196 01:34:02,070 --> 01:34:05,156 - Manzaraya hayran kaldım Houston. - Balık, sen misin? 1197 01:34:05,240 --> 01:34:07,909 Evet. bizde yok Konuşmanın zamanı geldi Houston. 1198 01:34:07,993 --> 01:34:10,912 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok daha küçük ama bir planımız var. 1199 01:34:10,996 --> 01:34:13,497 Silahlanma kodlarına ihtiyacımız var son dört nükleer bomba için. 1200 01:34:13,582 --> 01:34:15,207 Silahlanma kodları? Ne için? 1201 01:34:15,292 --> 01:34:18,294 Mitch, yapabiliriz ya da öğretebiliriz. Zevkiniz nedir? 1202 01:34:19,880 --> 01:34:22,423 Kurma kodlarını alın. Lanet kodları alın! 1203 01:34:22,758 --> 01:34:25,092 Bir helikopterimiz var. Yedi kişiyi barındırıyor. 1204 01:34:25,177 --> 01:34:27,345 Altı kişiyi feribotla taşıyabiliriz Batı Virginia'da yüksek yer 1205 01:34:27,429 --> 01:34:30,348 ve Jenny'yi Ark'a götür. Kısa çubuk gider. 1206 01:34:31,350 --> 01:34:33,351 Her zaman öyle olduğunu düşündüm önce kadınlar ve çocuklar. 1207 01:34:33,435 --> 01:34:36,729 Kısa olanı alırsan koltuğunuzu bırakabilirsiniz. 1208 01:34:38,231 --> 01:34:39,565 Tanrıya şükür. 1209 01:34:47,616 --> 01:34:49,533 Bu mantıklı. 1210 01:34:51,662 --> 01:34:54,205 Bir sopam var. Bir sopam var. 1211 01:35:03,006 --> 01:35:05,925 - Özür dilerim Beth. - Tamam tatlım, işte başlıyoruz. 1212 01:35:06,885 --> 01:35:08,344 Şimdi gidelim. 1213 01:35:10,180 --> 01:35:12,473 - Beth. - Her zaman yol vardır. 1214 01:35:12,557 --> 01:35:15,518 İyi olacağız. Hadi. Bu benim kızım. 1215 01:35:18,438 --> 01:35:20,064 Tamam, bu kadar. 1216 01:35:29,241 --> 01:35:33,911 Sara! 1217 01:35:48,760 --> 01:35:50,803 Haydi, nerede o anahtar? 1218 01:35:51,304 --> 01:35:52,930 Anahtar nerede? 1219 01:36:55,368 --> 01:36:57,495 Hadi, acele et. Hadi. 1220 01:36:57,829 --> 01:37:00,039 - Hayır, bekle. - Ne yapıyorsun? 1221 01:37:01,875 --> 01:37:04,085 Hadi Jenny, artık gitmemiz lazım. Şimdi gitmeliyiz. 1222 01:37:04,169 --> 01:37:05,795 Hadi. Hadi! 1223 01:37:11,593 --> 01:37:13,177 - Beth. Beth, ne yapıyorsun? - Jenny, gitmemiz lazım! 1224 01:37:13,261 --> 01:37:15,846 Yol o kadar kalabalıktı ki başaramayacağımız belliydi, 1225 01:37:15,931 --> 01:37:18,933 ben de düşündüm ki, eğer dalga geliyor, burada olmalıyız 1226 01:37:19,017 --> 01:37:22,978 çünkü burayı seviyor ve... Yani 15. kattayız. 1227 01:37:23,063 --> 01:37:25,106 - yani belki iyi oluruz. - Haydi tatlım. 1228 01:37:25,190 --> 01:37:27,191 - Jenny'ye veda et. - Jenny, zamanımız kalmadı. 1229 01:37:27,275 --> 01:37:30,319 - Jenny, ne yapıyorsun? Caitlin! - Taşınmak! Hadi! 1230 01:37:30,403 --> 01:37:34,698 - Aman Tanrım, Caitlin! Caitlin! Caitlin! - Hadi gidelim! 1231 01:37:38,620 --> 01:37:41,413 Hadi, hadi. Daha hızlı, daha hızlı. Hadi! 1232 01:37:41,998 --> 01:37:43,040 HAYIR! 1233 01:37:44,835 --> 01:37:48,129 Hadi, hadi! Hadi gidelim, gidelim! Hatta beklemek. Buna yer yok. 1234 01:37:48,213 --> 01:37:50,589 - Onu götürüyor musun? Lütfen! - Seninle geliyor! 1235 01:37:50,674 --> 01:37:52,091 - Ne? - Benim yerime oturuyorsun! 1236 01:37:52,175 --> 01:37:55,010 - Hadi gidelim! Hadi! - Git, git. 1237 01:37:55,095 --> 01:37:56,971 - Jenny, teşekkür ederim. - Hadi gidelim. Hadi. Gitmek! 1238 01:37:57,055 --> 01:37:59,306 - Onu içeri alın. Onu içeri alın. - Durun, bu çok fazla. 1239 01:37:59,391 --> 01:38:01,350 - Gitmiyorum. - Ne demek gitmiyorsun? 1240 01:38:01,434 --> 01:38:04,353 Ben gitmiyorum Eric. Gitmek! 1241 01:38:11,611 --> 01:38:12,987 Aman Tanrım. 1242 01:39:01,161 --> 01:39:02,786 Kıpırdat dostum! 1243 01:39:07,667 --> 01:39:11,420 Sara! 1244 01:39:30,023 --> 01:39:31,815 O kadar dolusun ki! 1245 01:39:32,651 --> 01:39:34,318 - Sarah, bak! - Leo! 1246 01:39:40,367 --> 01:39:41,450 Leo! 1247 01:39:41,826 --> 01:39:43,244 Leo Biederman! Leo! 1248 01:39:46,623 --> 01:39:47,665 Leo! 1249 01:39:55,465 --> 01:39:57,049 - Leo! - Tanrıya şükür. 1250 01:39:59,052 --> 01:40:00,970 Hiç vaktin yok. Artık gitmelisin. 1251 01:40:01,054 --> 01:40:02,263 - Baba. Hayır, hayır, hayır. - Bunu giy, bunu giy. 1252 01:40:02,347 --> 01:40:04,765 Babacığım. Baba, ne yapıyorsun? 1253 01:40:05,225 --> 01:40:08,060 - Bebeği almanı istiyorum. - Neden? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır anne. 1254 01:40:08,144 --> 01:40:11,272 - Evet. Tartışma yok, Sarah. Lütfen! - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Gitmek istemiyorum! 1255 01:40:11,356 --> 01:40:14,066 - Gitmek istemiyorum! - Ayağını tut tatlım. 1256 01:40:19,698 --> 01:40:21,490 - Anne, anne. - Hadi. Hayır, dinle beni. 1257 01:40:21,574 --> 01:40:24,159 Tatlım, dinle beni. Bırak. Bunu giy! 1258 01:40:24,244 --> 01:40:26,036 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 1259 01:40:26,121 --> 01:40:28,664 - Seni her zaman sevdim. - Seni seviyorum. 1260 01:40:30,750 --> 01:40:32,459 - Kendine iyi bak tatlım. - Yakında görüşürüz. 1261 01:40:32,544 --> 01:40:36,005 - Bunu giy. - Yakında görüşürüz. Yakında görüşürüz. 1262 01:40:36,214 --> 01:40:37,381 - Evet, yapacaksın. - Defol buradan Leo. 1263 01:40:37,465 --> 01:40:39,341 Gitmek. Yüksek bir yere gidin. 1264 01:41:55,710 --> 01:41:59,129 11 yaşımdayken almıştım Cüzdanınızdan 32 dolar. 1265 01:42:04,469 --> 01:42:06,261 Sen bebekken, 1266 01:42:07,389 --> 01:42:09,890 Bir keresinde seni kafa üstü düşürmüştüm. 1267 01:42:17,524 --> 01:42:20,734 Stüdyoya geldiğinizde ve O resimleri sen getirdin, 1268 01:42:20,819 --> 01:42:23,445 Hatırlamadığımı söylediğimde yalan söyledim. 1269 01:42:24,781 --> 01:42:26,657 Her şeyi hatırlıyorum. 1270 01:42:27,117 --> 01:42:29,785 hatırlıyorum ki biz tam oradaydık 1271 01:42:29,869 --> 01:42:33,080 ve işte o zaman annem o evin resmi. 1272 01:42:36,000 --> 01:42:38,585 Mükemmel, mutlu bir gündü. 1273 01:42:41,840 --> 01:42:44,466 Bunu sana bildirmek için buraya geldim. 1274 01:42:44,843 --> 01:42:46,176 Teşekkür ederim. 1275 01:42:51,724 --> 01:42:53,851 O zamandan beri seni özledim. 1276 01:43:02,318 --> 01:43:03,986 Ben de seni özledim. 1277 01:43:33,766 --> 01:43:35,100 Biederman. 1278 01:44:37,622 --> 01:44:38,830 Babacığım. 1279 01:45:25,044 --> 01:45:26,295 Devam etmek. 1280 01:46:20,892 --> 01:46:23,810 Bu Mesih. biz Koşumuza başlamaya hazırız. 1281 01:46:23,895 --> 01:46:27,356 - Ailelerimiz henüz orada mı? - Yoldalar, Mesih. 1282 01:46:31,235 --> 01:46:33,028 Otomatik yolu devre dışı bırakın. 1283 01:46:34,781 --> 01:46:36,156 İşte başlıyoruz. 1284 01:46:39,911 --> 01:46:43,664 Perigee'deyiz. Kurt teması dört dakika 45 saniyede. 1285 01:46:44,791 --> 01:46:48,085 Asla yakın olamayacağız şu anda olduğumuzdan daha evdeyiz. 1286 01:47:06,771 --> 01:47:07,854 Hadi. 1287 01:47:07,939 --> 01:47:11,608 Mesih, bazı insanlarımız var seninle konuşmak isteyen burada. 1288 01:47:12,443 --> 01:47:13,944 Wendy, tatlım. 1289 01:47:15,446 --> 01:47:18,657 Bana tutacağına söz ver kilise işini yapıyorsun, 1290 01:47:20,118 --> 01:47:22,911 ve ben orada olacağım, hemen yanında, 1291 01:47:24,414 --> 01:47:25,872 seni rahatsız ediyor. 1292 01:47:27,750 --> 01:47:30,168 Geri gelip bana musallat olsan iyi olur. 1293 01:47:30,795 --> 01:47:32,170 Seni seviyorum. 1294 01:47:34,632 --> 01:47:36,842 İşte annem. Merhaba anne. 1295 01:47:38,136 --> 01:47:41,179 Hey, kendine iyi bakacaksın Benim için babanın, tamam mı? 1296 01:47:41,264 --> 01:47:44,558 Yapacak. İyi iş çıkarıyor. Annesini özlüyor. 1297 01:47:44,642 --> 01:47:47,644 - Seni özledim. - Seni seviyorum anne. 1298 01:47:48,479 --> 01:47:50,981 Seni çok ama çok seviyorum. 1299 01:47:53,484 --> 01:47:54,735 David. 1300 01:47:58,072 --> 01:48:00,115 Ne söylemek istediğimi biliyorsun. 1301 01:48:00,241 --> 01:48:01,450 Biliyorum. 1302 01:48:11,627 --> 01:48:12,836 Hadi! 1303 01:48:13,171 --> 01:48:15,881 İkili kurt teması dakika, 30 saniye. 1304 01:48:17,508 --> 01:48:21,219 Oren, Mariette senin yanında Milletin Utah'taki yeri. 1305 01:48:21,304 --> 01:48:24,014 Onun için bir uçak gönderdik. ama henüz burada değil. 1306 01:48:24,098 --> 01:48:26,641 Fish, oğullarının ikisi de aktif görevde. 1307 01:48:26,726 --> 01:48:30,604 Onları geri almaya çalıştık ama başaramadık. onları buraya zamanında getiremedim. 1308 01:48:30,688 --> 01:48:32,022 Üzgünüm. 1309 01:48:33,858 --> 01:48:37,736 Mitch, istiyorum Mary'ye veda et. 1310 01:48:39,280 --> 01:48:41,156 Ona onu sevdiğimi söylemek istiyorum 1311 01:48:41,240 --> 01:48:45,327 ve biz olduğumuzdan beri Ayrı olarak her gün onu düşünüyorum. 1312 01:48:47,747 --> 01:48:49,623 Mary, eve geliyorum. 1313 01:48:51,209 --> 01:48:53,794 Hedefe yaklaşıyor, 625 mil. 1314 01:48:56,839 --> 01:48:58,465 Menzil, 600 mil. 1315 01:49:01,302 --> 01:49:03,678 Beklemek. Aman Tanrım, bekle! 1316 01:49:06,557 --> 01:49:09,017 Beklemek! Geliyorum. 1317 01:49:12,522 --> 01:49:13,897 Ören! 1318 01:49:13,981 --> 01:49:15,565 Ören, orada mısın? 1319 01:49:16,192 --> 01:49:19,152 Mariette mi? Buradayım. Seni duyabiliyorum. 1320 01:49:19,987 --> 01:49:21,404 Merhaba tatlım. 1321 01:49:21,531 --> 01:49:24,115 - Mariette'i mi? - Bebeğim, bu senin baban. 1322 01:49:25,618 --> 01:49:28,328 Adı Ören. ben ona senin adını verdi. 1323 01:49:28,412 --> 01:49:29,830 Merhaba Ören. 1324 01:49:30,665 --> 01:49:33,542 - Ona ne getirdiğini göster. - Ne oldu? 1325 01:49:33,918 --> 01:49:36,253 Küçük bir roket tutuyor. 1326 01:49:37,713 --> 01:49:40,549 Bu çok güçlü bir şey Roket oraya ulaştın. 1327 01:49:40,633 --> 01:49:42,133 Gülüyor. 1328 01:49:43,094 --> 01:49:45,011 Onu duyabiliyorum. Biliyorum. 1329 01:49:45,388 --> 01:49:49,099 Mariette, sarılıyorum ikiniz de şu anda. 1330 01:49:50,142 --> 01:49:51,768 Seni tutuyorum. 1331 01:49:53,145 --> 01:49:56,022 - Yirmi beş saniye. - Nükleer bombaları senkronize etmeye hazırlanın. 1332 01:49:56,107 --> 01:50:00,944 Yirmi üç, 22, 21, 1333 01:50:02,446 --> 01:50:07,033 20, 19, 18, 1334 01:50:08,411 --> 01:50:12,497 17, 16, 15... 1335 01:50:14,792 --> 01:50:17,961 hizmet etmek bir zevkti yanınızda, Komutan. 1336 01:50:19,213 --> 01:50:21,298 Bu onur tamamen bana ait, Andy. 1337 01:50:26,721 --> 01:50:28,847 Uslu ol Ören. 1338 01:50:32,143 --> 01:50:33,393 İyi ol. 1339 01:51:44,548 --> 01:51:47,509 Bombaları izledik ikinci kuyruklu yıldızı parçaladı 1340 01:51:47,593 --> 01:51:49,511 milyonlarca buz ve kaya parçasına 1341 01:51:49,595 --> 01:51:51,930 zararsız bir şekilde yandı bizim atmosferimizde 1342 01:51:52,014 --> 01:51:54,307 ve bir saat boyunca gökyüzünü aydınlattı. 1343 01:51:55,685 --> 01:51:59,104 Yine de elimizde kaldı ilkinin yıkımı. 1344 01:51:59,814 --> 01:52:03,942 Sular iç kesimlere kadar ulaştı Ohio ve Tennessee vadileri gibi. 1345 01:52:04,735 --> 01:52:07,487 Çiftlikleri ve kasabaları silip süpürdü, 1346 01:52:08,114 --> 01:52:10,573 ormanlar ve gökdelenler. 1347 01:52:12,076 --> 01:52:15,745 Ancak sular çekildi. 1348 01:52:17,581 --> 01:52:20,125 Dalga Avrupa ve Afrika'yı da vurdu. 1349 01:52:20,668 --> 01:52:22,419 Milyonlarca kişi kaybedildi 1350 01:52:24,130 --> 01:52:26,339 sayısız kişi evsiz kaldı. 1351 01:52:28,759 --> 01:52:31,469 Ancak sular çekildi. 1352 01:52:34,181 --> 01:52:35,807 Şehirler düşer, 1353 01:52:37,768 --> 01:52:39,602 ama yeniden inşa ediliyorlar. 1354 01:52:40,312 --> 01:52:41,855 Ve kahramanlar ölür 1355 01:52:43,149 --> 01:52:45,275 ama hatırlanıyorlar. 1356 01:52:46,736 --> 01:52:49,362 Ördüğümüz her tuğlayla onları onurlandırıyoruz. 1357 01:52:49,905 --> 01:52:51,865 ektiğimiz her tarlada, 1358 01:52:52,908 --> 01:52:56,703 teselli ettiğimiz her çocukla ve sonra sevinmeyi öğret 1359 01:52:56,787 --> 01:52:58,997 bize yeniden verilen şeyde. 1360 01:53:01,625 --> 01:53:03,001 Gezegenimiz. 1361 01:53:05,629 --> 01:53:06,880 Bizim evimiz. 1362 01:53:10,134 --> 01:53:13,178 O halde şimdi başlayalım.